Translated Poetry ~ Prevedena poezija

Edgar Allan Poe – A Dream Within A Dream Edgar Allan Poe – A Dream Within A Dream

Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow– You... 

Rudyard Kipling – If Rudyard Kipling – If

If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on... 

Desanka Maksimović – Bez sagovornika Desanka Maksimović – Bez sagovornika

Razgovaram bez sagovornika kao da razgovaram s duhom, ne vidim mu razgovetno lika, čujem... 

Aleksa Šantić – I opet mi duša sve o tebi sanja Aleksa Šantić – I opet mi duša sve o tebi sanja

I opet mi duša sve o tebi sanja, I kida se srce i za tobom gine, A nevjera tvoja... 

Read More Translated Poems

YU Lyrics With English Translation

Dženan Lončarević – Strah me da te sanjam Dženan Lončarević – Strah me da te sanjam

Bar noćas nemoj nigde daleko eh, da sam onda rekao to Kad’ bi tad’... 

Psihomodo Pop – Frida Psihomodo Pop – Frida

Frida je bila moja kraljica Frida je bila moja kraljica Frida je bila moja kraljica ali... 

Bijelo dugme – Ćiribiribela Bijelo dugme – Ćiribiribela

Ako si, ljubo, pošla spat šta ćemo ja i ti kao prvo vrata zaključati kao drugo... 

Neno Belan – Vino noći Neno Belan – Vino noći

Djevojku bez imena Sreo sam u snovima Nosila je haljinu Satkanu od sjecanja O baby,... 

Browse Translated Lyrics by Artist

Tekstovi pesama sa prevodom

Enrique Iglesias – Be With You Enrique Iglesias – Be With You

Monday night, and I feel so low, I count the hours, but they go so slow. I know the sound of your voice, can save my soul. City lights, the streets are gold. Looked down my window to the world below. Move so fast, but it feels so cold And I am all alone, Don’t let me die I’m losing my mind Baby just give me a sign And now that you’re... [Tekst i prevod pesme sa engleskog na srpski]

Pink Floyd – Learning To Fly Pink Floyd – Learning To Fly

Into the distance, a ribbon of black Stretched to the point of no turning back A flight of fancy on a windswept field Standing alone my senses reeled A fatal attraction is holding me fast, How can I escape this irresistible grasp? Can’t keep my eyes from the circling skies Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I Ice is forming... [Tekst i prevod pesme sa engleskog na srpski]

Queen – You Don’t Fool Me Queen – You Don’t Fool Me

You don’t fool me You don’t fool me… You don’t fool me – those pretty eyes That sexy smile – you don’t fool me You don’t rule me – you’re no surprise You’re telling lies – you don’t fool me Mmm, mama said be careful of that girl Mama said you know that she’s no good Mama... [Tekst i prevod pesme sa engleskog na srpski]

Blur – Song 2 Blur – Song 2

I got my head checked By a jumbo jet It wasn’t easy But nothing is No Woo-hoo When I feel heavy-metal And I’m pins and I’m needles Well, I lie and I’m easy All the time but I am never sure Why I need you Pleased to meet you I got my head down When I was young It’s not my problem It’s not my problem Woo-hoo When I... [Tekst i prevod pesme sa engleskog na srpski]

Pretraga prevedenih tekstova po izvodjacima

Eurovision Lyrics

Jon Lilygreen & The Islanders – Life Looks Better In Spring (Prevod na srpski) Jon Lilygreen & The Islanders – Life Looks Better In Spring (Prevod na srpski)

Originalni tekst: Evrovizija 2010 Kipar Prevod na srpski Život je lepši tokom proleća Vreme menja sve, čak smo se i ti i ja promenili Jesen, zima, proleće učinili su da nestanemo Još uvek se sećam svega Tog decembra, strahova, hladnoće Stvarno se pitam kako se ti osećaš Ovih noći tako sama Nadam se da ćeš me jednoga dana videti Nadam... [Read Full Lyrics & Translation]

Yohanna – Is It True (Prevod na srpski) Yohanna – Is It True (Prevod na srpski)

Originalni tekst: Evrovizija 2009 Island Prevod na srpski Da li je istina? Kažeš da me poznaješ Da te nije strah da mi pokažeš Šta skrivaš u očima Dakle reci mi za glasine Da li su to samo glasine Da li su samo laži Budim se iz divnog sna Dolazim snuždena Da li je to istina? Da li je to istina? Da li je gotovo? Da li sam odbačena? Bio si... [Read Full Lyrics & Translation]

Jessy Matador – Allez! Ola! Ole! (Prevod na srpski) Jessy Matador – Allez! Ola! Ole! (Prevod na srpski)

Originalni tekst: Evrovizija 2010 Francuska Prevod na srpski Hajdemo! Ola! Ole! Svi! Alo, prelepi ljudi koji želite igrati Prepustite se ritmu godine Idemo! idemo! idemo! treba iskoristiti prednost Lep je dan i mi ćemo ga proslaviti Dragi, trebaš igrati, i mešati svojom zadnjicom Igrati, stiskavac, jer ćeš dobiti oštar poljubac Uzmi me za ruku,... [Read Full Lyrics & Translation]

All ESC lyrics organized by Eurovision years and participating countries