Comments for Lyrics & Translations

Comment on Eurovision 2008 Televoting Results by fromPoland

fromPoland — Tue, 19 Aug 2008 21:06:53 +0000

Too bad that when every country gives his point’s to their neightbours, Poland as always scored 0 from their neightbours, an the only points were from Polish which went to UK & Ireland to find a job :/

—
Ok, ok, I know that Isis Gee wasn’t too good (we’ve got much better singers in eliminations but “somehow” Isis got a max score both from jury and tele-voters) but as everyone can see the 2-semifinals-rule didn’t work in final. Maybe it would be good to add a rule that you can’t vote at 5 countries that have got most points from this country and v.v.?

Comment on Diana Gurtskaya - Peace Will Come by Sergej

Sergej — Tue, 19 Aug 2008 06:30:41 +0000

John, you just could answer me in Skype.
I just wanted to say that I am dissatisfied that the Russian answer against the georgian aggression was SOOOO mild. I think if the poor jackal which dared to bark at the mighty elephant it should be wiped off the face of the earth. I am really very upset with such a weak foreign policy of my government.

Comment on Laufer - Budi moja voda by admin

admin — Mon, 18 Aug 2008 19:39:08 +0000

Thank you my dearest!:)

Comment on Laufer - Budi moja voda by B

Mon, 18 Aug 2008 19:31:43 +0000

FOr someone who should always have her glass filled with happiness .

Comment on Diana Gurtskaya - Peace Will Come by jonti_swe

jonti_swe — Mon, 18 Aug 2008 17:12:15 +0000

^- Wtf I thought we were supposed to write the comments in English here lol. Oh well I will go and get the online translator (even though those suck) cause I’m just a bit curious about what that means

Comment on Diana Gurtskaya - Peace Will Come by Sergej

Sergej — Mon, 18 Aug 2008 14:59:19 +0000

To Nick - Честно говоря, я считаю, что это слишком слабый ответ России за предательскую и недружественную политику Грузии по отношению к ней. Как говорится, каждый народ заслуживает своих правителей, если Грузия выбрала Саака и он устраивает её, то нам дальше не по пути!

Comment on Diana Gurtskaya - Peace Will Come by jonti_swe

jonti_swe — Sun, 17 Aug 2008 22:03:34 +0000

^Yea, if you are from Georgia I can really imagine that….I hope you get total peace there soon….and in all other places that are in war too of course.

Comment on Diana Gurtskaya - Peace Will Come by nick

nick — Thu, 14 Aug 2008 18:30:23 +0000

HI!!! I’m from Georgia!!! I like this song very much too!!!

Now we really need peace and love!!!

Comment on Translation Requests by admin

admin — Wed, 13 Aug 2008 19:38:11 +0000

Cao Ivana!
Zaboravi je vec prevedena, ovde - http://lyricstranslations.com/prevod-poetry/rade-serbedzija-zaboravi

A sto se Mike tice… ovde imas spisak prevedenih pesama:
http://lyricstranslations.com/poetry
Samo klikni na nazive…

Comment on Translation Requests by ivana

ivana — Wed, 13 Aug 2008 01:38:39 +0000

Ako mogu dobiti prevod na engleski bilo koje pesme od mike antica ili serbedzijinu Zaboravi…bila bih vise nego zahvalana…

ivana

Comment on Jelena Tomasevic - Oro ~ Portuguese Version by admin

admin — Tue, 12 Aug 2008 16:59:12 +0000

As far as I know no. We have an English translation here though

Comment on Jelena Tomasevic - Oro ~ Portuguese Version by Emma

Emma — Tue, 12 Aug 2008 14:51:56 +0000

Does anyone if she has done an english version

Comment on Sirusho to Represent Armenia at Eurovision 2008 by i love you (G)

i love you (G) — Mon, 11 Aug 2008 14:32:12 +0000

es qez shat shat em sirum sirusho jan du amena lavnes lavne lavnes qez shat sirox yes you are sweet you are my sweety

Comment on Eurovision 2008 Prognosis by Korana

Korana — Sun, 10 Aug 2008 11:10:25 +0000

Russia had a really good song, and Dima is a great singer, and Plushenko and Edvin Marton were great.. That song and preformance had something beautiful and strong in it… I’m glad Russia won…**

Comment on Rebeka Dremelj - Vrag Naj Vzame by z2xc5v

z2xc5v — Sat, 09 Aug 2008 08:06:36 +0000

Al Diablo con eso (To hell with it)

Sola en el suelo, en mis ojos la última lágrima por ti
Limpio los rastros dejados por la derrota
Tú sin hablar, destruído mi mundo en un momento
Ahora recojo todas las sombras de amor para tirártelas a la cara

Al diablo con todo lo que está entre nosotros
Estoy tirando tus fotos al suelo
Al diablo con eso, sigo por mi misma
Rasgando todas las memorias para que así termine pronto

No te dejo verme a los ojos nunca más
Ahora no hay nada en mi para ti
Tú eres un extraño para mi, A quien no reconozco en la calle
Cuando te veo, paso a tu lado, volteando hacia el otro lado

Al diablo con todo lo que está entre nosotros
Estoy tirando tus fotos al suelo
Al diablo con eso, sigo por mi misma
Rasgando todas las memorias para que así termine pronto

Al diablo con todo lo que está entre nosotros
Sé que las lágrimas por ti son un desperdicio
Ahora es solo drama entre nosotros
que no regresarán mis sueños robados
(Mis sueños robados) Sueños

Tú me rompiste, Lo admito
Pero sigo
Por mi misma en cada nuevo día
Soy más fuerte que nunca

Al diablo con todo lo que está entre nosotros
Estoy tirando tus fotos al suelo
Al diablo con eso, sigo por mi misma
Rasgando todas las memorias para que así termine pronto

Al diablo con todo lo que está entre nosotros
Sé que las lágrimas por ti son un desperdicio
Ahora es solo drama entre nosotros
que no regresaran mis sueños robados.

Notice that “Diablo” means actually “Devil”, but in spanish, the expression says “To the devil with it” (literally, if you send something to the devil, it will go to the hell xD) because hell in spanish (Infierno) don´t fit very well in the sentence.

Ciao!

Comment on Rebeka Dremelj - Vrag Naj Vzame Croatian Version by z2xc5v

z2xc5v — Sat, 09 Aug 2008 07:28:05 +0000

Como extraños (Like strangers)

Nuestro amor se ha convertido en una ironía
Solo quedó un recuerdo amargo
Aun tiemblo cuando te veo
Y deseo que el tiempo trajera de nuevo los días
Cuando eramos felices.

Como extraños nos vemos ahora el uno al otro
y solíamos respirar como uno solo
Como extraños, ahora ni las cadenas
Podrán unirnos de nuevo

A quién culpar por la felicidad que perdimos
Tiramos nuestro amor al viento
Aun tiemblo cuando te veo
Y deseo que el tiempo trajera de nuevo los días
Cuando eramos felices.

Como extraños nos vemos ahora el uno al otro
y solíamos respirar como uno solo
Como extraños, ahora ni las cadenas
Podrán unirnos de nuevo

Mañana es otro dia, vamos creéme
Lo sé muy bien
Sin ti puedo vivir felizmente

Como extraños nos vemos ahora el uno al otro
y solíamos respirar como uno solo
Como extraños, ahora ni las cadenas
Podrán unirnos de nuevo

P.S: What means “bacili” and “bili mi”?
Ciao!

Comment on Deep Zone & Balthazar - DJ, Take Me Away by z2xc5v

z2xc5v — Thu, 07 Aug 2008 02:53:47 +0000

Come on, isn´t than bad…I know that its lyrically poor, but the beat is good…And isn´t new that a singer came out without singing more than three words, if we can remember, last year Verka did the same, was only “Russia Goodbye, Lasha tumbai”, and numbers in german…

Comment on Johnny Logan - Hold Me Now by z2xc5v

z2xc5v — Thu, 07 Aug 2008 02:48:06 +0000

Definitively a worthy winner…One of my favs on ESC

Comment on Johnny Logan - Hold Me Now by jonti_swe

jonti_swe — Wed, 06 Aug 2008 09:20:05 +0000

and it’s very nice song

Comment on Johnny Logan - Hold Me Now by jonti_swe

jonti_swe — Wed, 06 Aug 2008 09:16:31 +0000

Yea, this one works, thanks admin and yea, I could have went looking for a video myself

Comment on Johnny Logan - Hold Me Now by admin

admin — Tue, 05 Aug 2008 19:26:55 +0000

I hope this one is fine.. I dont have much time lol but, jonti, remember that you can edit it as well

Comment on Johnny Logan - Hold Me Now by jonti_swe

jonti_swe — Tue, 05 Aug 2008 16:54:12 +0000

The video is no longer available….:( I want to hear the whole song….cause the small part I have heard sounded very good

Comment on Deep Zone & Balthazar - DJ, Take Me Away by Gintas

Gintas — Tue, 05 Aug 2008 15:10:54 +0000

anyway, she’s the most beautiful singer i’ve ever seen.
luv er !