This is my life

Iceland 2008 Eurovision Song

 

This is my life

I spend my days in vain just waiting
For happiness to come my way
I overlooked what I’ve been given
I opened my eyes, finally I realized

This is my life
I don’t wanna change a thing
This is my life
All the pain, all the joy it brings

All through the years
The blood, sweat and tears
Hopes and my fears
All that was meant to be
This is my life
What will be, will be

I realize that all my heartaches
Mmm… were a blessing in disguise
Oh, if I never made a single mistake
Oh, I wouldn’t be here, part of the plan, I believe

This is my life
I don’t wanna change a thing
This is my life
All the pain, all the joy it brings

All through the years
The blood, sweat and tears
Hopes and my fears
All that was meant to be
This is my life
What will be, will be

I found the key to let myself free
It feels so good, ’cause I have the power to change my ways

This is my life
I don’t wanna change a thing
This is my life
All the pain, all the joy it brings

All through the years
The blood, sweat and tears
Hopes and my fears
All that was meant to be
This is my life
What will be, will be

This is my life

Icelandic Version

Fullkomið líf

 

Við tölum sama tungumálið
Finnum taktinn slá í gegn
Beint í hjartað tendrum bálið
Þá kemur það víst
Sem áður virtist hvað síst

Fullkomið líf, því ég veit þú kemur senn
Fullkomið líf fyrir mig, fyrir alla menn
Hvar eru þau örlögin mín sem bera mig til þín?
Takt eftir heyrð í mér
Fullkomið líf er í höndum þér

Hljótt ég hugsa dag og nætur
Upphátt segi: “Ég elska þig”
Til að ástin festi rætur
Og allt far’á fullt
Við hittumst á framandi stað

Fullkomið líf, því ég veit þú kemur senn
Fullkomið líf fyrir mig, fyrir alla menn
Hvar eru þau örlögin mín sem bera mig til þín
Takt eftir heyrð í mér
Fullkomið líf er í höndum þér

Fullkomið líf – endalaus ást og hamingja?
Hið fullkomna líf aldrei mun fást fyrir peninga
Hvar eru þau örlögin mín sem bera mig til þín?
Takt eftir heyrð í mér
Fullkomið líf – skal ég gefa þér

English Translation

A Perfect Life

We speak the same language
Feel the rhythm beating through
Straight to the heart, we light a fire
Then comes for sure
What we least expected

A perfect life, ’cause I know you’ll come soon
A perfect life for me, for everyone
Where are they, my destinies that carry me to you?
Pay attention, listen to me
A perfect life is in your hands

Day and night I think quietly
Out loud I say: “I love you”
So that love fastens its roots
And everything goes full speed ahead
We meet at an exotic place

A perfect life, ’cause I know you’ll soon come
A perfect life for me, for everyone
Where are they, my destinies that carry me to you
Pay attention, listen to me
A perfect life is in your hands

A perfect life – endless love and happiness?
A perfect life which money can never buy
Where are they, my destinies that carry me to you?
Pay attention, listen to me
A perfect life, I will give it to you

 Spanish/Español (Gracias z2xc5v!)

Nosotros hablamos el mismo lenguaje
Siente el ritmo palpitando
Directo al corazón, encendemos un fuego
Luego viene de seguro
Lo que menos esperamos

Una vida perfecta, Porque sé que vendrás pronto
Una vida perfecta para mi, para todos
Dónde están, mis destinos que me llevan hacia ti?
Presta atención, escúchame
Una vida perfecta está en tus manos

Día y noche pienso silenciosamente
Muy fuerte digo: “Te amo”
Así que ese amor se sujeta a sus raíces
Y todo se va a máxima velocidad
Nos encontramos en un lugar exótico

Una vida perfecta, Porque se que vendrás pronto
Una vida perfecta para mi, para todos
Dónde están, mis destinos que me llevan hacia ti?
Presta atención, escúchame
Una vida perfecta está en tus manos

Una vida perfecta– amor y felicidad sin fin?
Una vida perfecta la cual el dinero nunca podrá comprar
Dónde están, mis destinos que me llevan hacia ti?
Presta atención, escúchame
Una vida perfecta, yo te daré.

Eurobandið (Euroband) - This Is My LifeSpringEurovision LyricsESC 2008 LyricsThis is my life Iceland 2008 Eurovision Song   This is my life I spend my days in vain just waiting For happiness to come my way I overlooked what I've been given I opened my eyes, finally I realized This is my life I don't wanna change a thing This is my life All the pain, all the joy...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics