Eurovision 2011 Bulgaria: Poli Genova – Na inat
February 28, 2011 by Spring
Filed under Eurovision Lyrics
Поли Генова – На Инат
Аз знам, ще намеря сила в мен
колко мога да постигна!
Няма да пречупят всичко във мен,
Няма да ме видят пак сломена
Няма как да стигнат там, до мен
Няма да намерят път към мен,
Няма да отнемат мойта вяра
Искат да погледнат, пак над мен
Но, знам ще намеря сила в мен
И небето да достигна -
На инат, на инат…
О, да, знам силата ще бъде с мен
Колко мога да постигна! (2)
Има толкова любов във мен-
Има смисъл още да остана
И намирам воля всеки ден
Има хора като теб и мен
Ще останем – на инат се борим
От кой зависи? Да – от теб и мен!
Но знам,ще намериш сила в мен
И небето да достигнем
На инат, на инат…
О, да, знам силата ще бъде с теб
Колко можем да постигнем! (2)
Да … Той е там
и ни дава, Той ни дава -
сила, смелост да вървим напред..
Но, да знам ще намеря сила в мен
И небето да достигнем -
На инат, пак сме тук
О, да, знам силата ще бъде с теб
Колко можем да достигнем,
Колко можем да постигнем!
Виждам има смисъл
да се борим с теб и знай -
колко можем да постигнем
- Да ние можем да постигнем!
Na inat
Az znam, shte namerya sila v men
Kolko moga da postigna!
Nyama da prechupyat vsichko v men
Nyama da me vidyat pak slomena
Nyama kak da stignat tam do men
Nyama da nameryat pat kam men
Nyama da otnemat moyta vyara
Iskat da poglednat pak nad men
No, znam, shte namerya sila v men
I nebeto da dostigna
Na inat! Na inat!
O, znam, silata shte bade s men
Kolko moga da postigna! (x2)
Ima tolkova lyubov vav men
Ima smisal oshte da ostana
I namiram volya vseki den (yeah, yeah)
Ima hora kato teb i men
Shte ostanem – na inat se borim
Ot koy zavisi – da, ot teb i men
Yeah, yeah
No, znam, shte namerish sila v men
I nebeto da dostignem
Na inat! Na inat!
O, znam, silata shte bade s teb
Kolko mozhem da postignem! (x2)
Da, Toy e tam
I ni dava, Toy ni dava
Sila, smelost da varvim napred
No da, znam, shte namerya sila v men
I nebeto da dostignem
Na inat pak sme tuk
O da, znam, silata shte bade s teb
Kolko mozhem da postignem! (x2)
Vizhdam ima smisal
Da se borim s teb i znay
Kolko mozhem da postignem!
Da, nie mozhem da postignem!
English Translation
Polly Genova – In Spite
I know I’ll find strenght inside me
How much I can achieve!
They won’t break everything inside me
They won’t see me crushed again
They can’t get close to me
They won’t find a way to me
They won’t take my faith
They want to look above me again
No, no!
But I know I’ll find strenght inside me
Even to reach the sky
In spite of everything! In spite of everything!
Oh, I know the power will be with me
How much I can achieve! (x2)
There’s so much love within me
Still makes sense to stay
And I find the will every day
There are people like you and me
I will stay, fight in spite of everything!
Who does it depend on? Yes – on you and me!
But I know you’ll find strenght in me
Even to reach the sky
In spite of everything! In spite of everything!
Oh, I know the power will be with you
How much we can achieve! (x2)
Yes, he is there
and he gives us, and he gives us
strenght, courage to move forward …
But I know I’ll find strenght inside me
Even to reach the sky
We’re here again in spite to everything!
Oh, I know the power will be with you
What can we reach! How much we can achieve!
I see, it makes sense,
to fight together and you should know
How much we can achieve!
Yes, we can achieve!
djean on Fri, 13th May 2011 1:03 pm
this is my favourite song go poli britain is with you
Emeelia on Sun, 15th May 2011 1:12 pm
I love her and her song. It’s such a shame that she didn’t go to the finals.
Mr Lee Hudson on Sun, 22nd May 2011 8:06 am
Thank you very much for the English speaking lyrics and translation. I am British, too, like djean.
This song sounds great and when I see the meaning of the words this is definitely my favourite Eurovision 2011 song as the words are beautiful; maybe the song would’ve won if sung in English, as the words look like they could fit the music timing? More people would understand the beautiful meaning then.
I am very surprised the song didn’t make the Final as Poli sounds very much like Marie Fredriksson to me from Roxette and everybody loves the Swedish band Roxette.
Thanks for a lovely and uplifting song, Poli, and keep up your great music and hard work; you have a lovely voice.
After your song, Russia was my next favourite.
Jovana on Sun, 22nd May 2011 8:06 pm
Prelepoooooooooooooooooooooo!Puno pozdrava iz Srbije!
Alexey on Mon, 15th Aug 2011 11:47 pm
Poli, Thank you so much! The song is unbelievable!!! Your passion and purity of lyrics would move anyone who is open to it.
I am lucky to be able to appreciate the original lyrics to some extent (I am Russian). I must say that they rock!
Mr Hudson, I absolutely agree with what you say
Любослав on Thu, 18th Aug 2011 12:03 am
Ето че можем да правим и стоиностни песни ,а не само гадната чалга. Ето че и чужденците ни подкрепят. МНОГО ХУБАВА ПЕСЕН МОГА ДА Я СЛУШАМ ПО ЦЯЛ ДЕН !!