Same bed, but it feels just a little bit bigger now.
Our song on the radio, but it don’t sound the same.
When our friends talk about you,
All it does is just tear me down,
‘Cause my heart breaks a little when I hear your name.

It all just sounds like…

Too young, too dumb to realize
That I should’ve bought you flowers
And held your hand,
Should’ve gave you all my hours
When I had the chance,
Take you to every party
‘Cause all you wanted to do was dance.
Now my baby’s dancing,
But she’s dancing with another man.

My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Caused the good strong woman like you
To walk out of my life.
Now I never, never get
To clean up the mess I made
And it haunts me every time I close my eyes.

It all just sounds like…

Too young, too dumb to realize
That I should’ve bought you flowers
And held your hand,
Should’ve gave you all my hours
When I had the chance,
Take you to every party
‘Cause all you wanted to do was dance.
Now my baby’s dancing,
But she’s dancing with another man.

Although it hurts, I’ll be the first
To say that I was wrong.
I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes,
But I just want you to know…

I hope he buys you flowers,
I hope he holds your hand,
Give you all his hours
When he has the chance,
Take you to every party
‘Cause I remember how much
You loved to dance,
Do all the things I should’ve done
When I was your man.
Do all the things I should’ve done
When I was your man.

Bruno Mars - When I Was Your Man

Prevod pesme

Kad sam bio tvoj

Krevet je isti, ali sad deluje malo veće.
Naša pesma je na radiju, ali ne zvuči isto.
Kad naši prijatelji pričaju o tebi,
To me samo dotuče
Jer mi srce napukne kad čujem tvoje ime.

To ovako zvuči…

Previše mlad i glup da bih shvatio
Da je trebalo da ti kupujem cveće
I držim te za ruku,
Da ti poklanjam sve svoje sate
Kad sam imao priliku,
Da te vodim na svaku žurku
Zato što si želela samo da igraš.
Sad moja malena igra,
Ali sa drugim čovekom.

Moj ponos, ego, potrebe i sebičnost
Izazvali su odlazak iz mog života
Dobre i snažne žene kao što si ti.
Sad nikad, nikad neću dobiti priliku
Da sredim nered koji sam napravio
I to me progranja svaki put kad sklopim oči.

To ovako zvuči…

Previše mlad i glup da bih shvatio
Da je trebalo da ti kupujem cveće
I držim te za ruku,
Da ti poklanjam sve svoje sate
Kad sam imao priliku,
Da te vodim na svaku žurku
Zato što si želela samo da igraš.
Sad moja malena igra,
Ali sa drugim čovekom.

Iako boli, biću prvi
Koji će priznati krivicu.
Znam da je verovatno prekasno
Da pokušam da se izvinim za svoje greške,
Ali samo želim da znaš…

Nadam se da ti kupuje cveće
I drži te za ruku,
Da ti poklanja sve svoje sate
Kad ima priliku,
Da te vodi na svaku žurku
Zato što se sećam koliko si
Volela da igraš,
Da radi sve ono što sam ja trebao
Kad sam bio tvoj.
Da radi sve ono što sam ja trebao
Kad sam bio tvoj.

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/05/Featured_Bruno-Mars-When-I-Was-Your-Man.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/05/Featured_Bruno-Mars-When-I-Was-Your-Man-150x150.jpgbagzi94FeaturedPrevodi saradnikaBruno MarsSame bed, but it feels just a little bit bigger now. Our song on the radio, but it don't sound the same. When our friends talk about you, All it does is just tear me down, 'Cause my heart breaks a little when I hear your name. It all just sounds like... Too young, too...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics