Welcome Guest 

Show/Hide Header

Welcome Guest, posting in this forum requires registration.

Pages: 1
Author Topic: My, my, my, my, my, my!


bagzi94
Moderator
Posts: 786
bagzi94
My, my, my, my, my, my!
on: August 20, 2012, 20:55

Како бисте ово превели?
У смислу Боже и сви свеци из календара!
:D



Saro
Lyricist
Posts: 106
Saro
Re: My, my, my, my, my, my!
on: August 20, 2012, 20:59

Mozda... Joj, joj, joj, joj, joj, joj! xD



Spring
Administrator
Posts: 2011
Spring
Re: My, my, my, my, my, my!
on: August 20, 2012, 22:42

Nesto ne mogu da zamislim taj "smisao" .. :D

To bi recimo moglo biti i nesto kao "Vidi ti njega!" ili "majko moja...!" ali zavisi od konteksta


Spring
Administrator
Posts: 2011
Spring
Re: My, my, my, my, my, my!
on: August 20, 2012, 22:54

PS
Definition of MY
used interjectionally to express surprise or shock and sometimes reduplicated <my oh my>

"My, oh, my" is an expression of surprise, but not necessarily joy. It's also used to express dismay at a situation.

(JOY) Martha saw how her nephew had grown. "My, oh, my!" she exclaimed,"You're a foot taller!"
(Dismay) Martha saw the mess in the living room. "My,oh,my!" she said to herself,"This is going to take some work."


bagzi94
Moderator
Posts: 786
bagzi94
Re: My, my, my, my, my, my!
on: August 20, 2012, 23:38

http://www.azlyrics.com/lyrics/boniver/skinnylove.html

Come on skinny love just last the year
Pour a little salt, we were never here
My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer

Тра-ла-ла, тра-ла-ла...? :D



Stephaan
Moderator
Posts: 130
Stephaan
Re: My, my, my, my, my, my!
on: August 21, 2012, 00:08

ja bih to preveo kao "ne, ne, ne, ne, ne, ne...." Zbog:

My, my, my, my, my, my, my, my
Staring at the sink of blood and crushed veneer/

Veneer is a type of wood, not very sturdy. It sounds like she wants to kill herself, but then again she doesn't, so she takes her frustrations out on the bathroom counter, the blood in the sink from the wound she acquires.


Spring
Administrator
Posts: 2011
Spring
Re: My, my, my, my, my, my!
on: August 21, 2012, 13:46

Ne bih se složila sa "ne"...
Pre bi bilo "O bože, bože..." jer "my, my.." (I varijacije) zapravo i jeste neka skraćena varijanta "oh my god"


Stephaan
Moderator
Posts: 130
Stephaan
Re: My, my, my, my, my, my!
on: August 21, 2012, 14:39

Slažem se, u tom smislu sam i izabrao "ne, ne ne,..." jer je jednosložna reč kao "my". Nešto loše se dešava, i ona kaže "o moj bože" = "o ne (šta sam to uradila)", to je moja ideja.
Pages: 1


Mingle Forum by cartpauj
Version: 1.0.34 ; Page loaded in: 0.419 seconds.

Be Sociable, Share!