Αντώνης Ρέμος – Δύο ψέματα (Antonis Remos – Dve lazi)


Home Forums PREVOD PESAMA sa ostalih jezika Αντώνης Ρέμος – Δύο ψέματα (Antonis Remos – Dve lazi)

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • Author
    Posts
  • #45501
    Avatarvesna
    Participant

    Δύο ψέματα

    Αν καμιά φορά βρεθούμε
    δε θα πούμε ούτε γεια
    μες στο πλήθος θα χαθούμε
    μ’ ένα δάκρυ στην ματιά

    Κι αν φωνάξω τ’ όνομά σου
    θα κοιτάξεις στα κλεφτά
    και θα κάνεις για φαντάσου
    πως δε με θυμάσαι πια

    Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
    θα σου πω δυο ψέματα
    ένα πως δε σ’ αγαπάω
    κι ένα πως σε ξέχασα

    Αν καμιά φορά βρεθούμε
    η ανάσα θα κοπεί
    ούτε λέξη δεν θα πούμε
    μα, θα τα ‘χουμ’ όλα πει

    Κι αν φωνάξω τ’ όνομά σου
    θα κοιτάξεις στα κλεφτά
    και θα κάνεις για φαντάσου
    πως δε με θυμάσαι πια

    Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
    θα σου πω δυο ψέματα
    ένα πως δε σ’ αγαπάω
    κι ένα πως σε ξέχασα

    Dve lazi

    Ako se ikada sretnemo
    necemo se ni pozdraviti
    u guzvi cemo se izgubiti
    sa suzama u ocima

    I ako viknem tvoje ime
    pogledaces krisom
    i pretvaraces se
    da me se ne secas vise

    I ako me pitas kako sam
    recicu ti dve lazi
    prvu da te ne volim
    i drugu das sam te zaboravio

    Ako se ikada sretnemo
    ostacemo bez daha
    ni rec necemo izgovoriti
    ali, bice kao das mo sve rekli

    I ako viknem tvoje ime
    pogledaces krisom
    i pretvaraces se
    da me se ne secas vise

    I ako me pitas kako sam
    recicu ti dve lazi
    prvu da te ne volim
    i drugu das sam te zaboravio

    #50087
    Avatarvesna
    Participant

    Nadam se da cete ubaciti moj prevod :))) Imam neke greskice u kucanju, kod prevoda, ali tek sad sam videla, tako da se nadam da cete prepraviti to i ubaciti pesmu :)) hvala unapred 🙂

    #50088
    SpringSpring
    Keymaster

    Hvala puno Vesna! Prevod je objavljen pod tvojim imenom — > OVDE
    Nekada davno sam obožavala jednu njegovu pesmu ali sam je sačuvala samo kao youtube video koji je izbrisan i sad naravno nemam ni predstavu ni kako se zvala 🙁
    Da li si zainteresovana da postaviš još prevoda?

    #50089
    Avatarvesna
    Participant

    Naravno, trenutno nemam puno vremena, ali u slobodno vreme rado prevodim pesme koje volim, tako da cu uvek objavljivat sta god da prevedem. Ovu sam skoro prevela, i odlucila sam da je podelim sa vama, jer cesto koristim ovaj sajt i sve pohvale za vas! 🙂

    #50091
    SpringSpring
    Keymaster

    Hvala na pohvalama! 🙂
    Nadam se da ćeš biti tu ako neko bude tražio prevod neke pesme sa grčkog…
    Dodala sam te u grupu prevodilaca pa tamo možeš naći i uputstva za postavljanje prevoda.

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • The forum ‘PREVOD PESAMA sa ostalih jezika’ is closed to new topics and replies.
vesnaHome › Forums › PREVOD PESAMA sa ostalih jezika › Αντώνης Ρέμος – Δύο ψέματα (Antonis Remos – Dve lazi) This topic has 4 replies, 2 voices, and was last updated 6 years, 11 months ago by Spring. Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total) Author Posts June 15, 2013 at...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics