Da li prevodite pesme sa italijanskog?


Home Forums PREVOD PESAMA sa ostalih jezika Da li prevodite pesme sa italijanskog?

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)
  • Author
    Posts
  • #45043
    sunflowersunflower
    Participant

    Da li prevodi te pesme sa italijanskog? Volela bih kada bi ste mi preveli pesmu Tiziano Ferro – Sere Nere, ako je to moguce. 🙂

    #46327
    bagzi94bagzi94
    Moderator

    Da, pod uslovom da postoji dobar prevod na engl.

    #46333
    sunflowersunflower
    Participant

    Evo pronasla sam prevod pesme na engleski, nadam se da ce te sad moci da mi prevedete pesmu. 🙂

    Sere nere – Tiziano Ferro (English)

    You’ll think again about the angels
    about the warm coffee as you’re waking up
    while the piece of news about us is being broadcast
    they say it will help me
    if it doesn’t kill me, it’ll make me stronger
    while your voice is on tv
    your goodbye will echo (or ring) between the radio and the phone

    about the black nights
    cause there’s not much time
    there’s not much space
    and nobody will ever understand
    you may stay
    cause it hurts
    hurts really badly
    (being) without you

    I would think again that you’re not here
    but the advertising distracts me (or ads distract me)
    between the timetables and the traffic jam, I work and you’re here
    I dedicate my troubles to you (while I run) from the balcony to the interphone

    about the black nights
    cause there’s not much time
    there’s not much space
    and nobody will ever understand
    you may stay
    cause it hurts
    hurts really badly
    (being) without you

    I fought silence speaking onto it
    and I smoothed your absence down just with my arms

    The more you want me, the less you see me
    the less you want me, the more I’ll be with you
    The more you want me, the less you see me
    the less you want me, the more I’ll be with you

    the more I’ll be with you,with you,with you
    I swear it

    about the black nights
    cause there’s not much time
    there’s not much space
    and nobody will ever understand
    you may stay
    cause it hurts
    hurts really badly
    (being) without you
    (being) without you
    (being) without you
    (being) without you

    #46339
    SpringSpring
    Keymaster

    I ja sam pronasla par verzija i sklopila neku.. Problem je u tome sto su oni koji prevode pesme sa drugih jezika na engleski uglavnom blago posvadjani sa engleskim a dodatne probleme kao i uvek stvara specificnost tekstova pesama jer nikad nije sigurno sta je pisac hteo da kaze..
    No.. uz par verzija na poluengleskom, google prevodioca i blagu ideju sta neke strukture mogu znaciti na italijanskom, ja se nadam da ce na kraju na srpskom ispasti sasvim ok prevod 😀

    Jesi videla da sam prevela jos neke njegove pesme?

    Tiziano Ferro

    * svi prevodi italijanskih pesama

    #46340
    SpringSpring
    Keymaster
    #46341
    sunflowersunflower
    Participant

    Spring divna si, HVALA puno 😀
    Pre nego sto sam trazila prevod ove pesme gledala sam po forum da li ima jos nekih njegovih pesama, ali nisam nasla, izgleda da sam trazila na pogrsenom mestu 🙂 😉

    #46342
    SpringSpring
    Keymaster

    Nema na cemu i drugi put! 🙂

    Na stranicama Prevodi i Prevedeni tekstovi itd. mozes naci abecednu listu po izvodjacima.. (Tamo je i Tiziano a imas gore i Search) 😛

    #47366
    AvatarPedj@
    Participant

    Molim za prevod
    Nek – Laura no Esta
    Hvala

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)
  • The forum ‘PREVOD PESAMA sa ostalih jezika’ is closed to new topics and replies.
sunflowerHome › Forums › PREVOD PESAMA sa ostalih jezika › Da li prevodite pesme sa italijanskog? This topic has 7 replies, 4 voices, and was last updated 9 years, 4 months ago by Pedj@. Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total) Author Posts November 8, 2010 at 11:56 pm #45043 sunflowerParticipant Da li prevodi...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics