Desanka Maksimovic


Home Forums PREVOD POEZIJE / Poetry Translations Desanka Maksimovic

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)
  • Author
    Posts
  • #45132
    AvatarDragana
    Participant

    Da li neko ima prevod Desankine pesme”Lutke racunaju”?

    #47032
    SpringSpring
    Keymaster

    Evo sad imamo svi: Translated Poem: Desanka Maksimović – Lutke računaju

    (mada je ta pesma vrlo nezahvalna za prevodjenje)

    #47071
    AvatarDragana
    Participant

    Hvala puno na brzom odgovoru!!!

    Pozdrav!

    #47076
    SpringSpring
    Keymaster

    Nema na cemu i drugi put! 🙂

    #45302
    AvatarNIZ
    Participant

    Da li iko ima prevod ove pjesme Desanke Maskimovic? 😐

    Mislim da se zove Po rastanku i ima 3 dijela….

    Unaprijed hvala…..

    #48117
    SpringSpring
    Keymaster
    #45328
    AvatarGordana16
    Participant

    Da li neko ima prevod na engleskom jeziku ili bi mi mogao eventualno prevesti na engleski 2 poeme od Desanke Maksimovic?

    1) SREĆA

    Ne merim više vreme na sate,ni po sunčevom vrelom hodu;dan mi je kad njegove se oči vrate,a noć kad ponovo od mene odu. Ne merim sreću smehom, ni time da li je čežnja moja od njegove jača;sreća je meni kad bolno ćutim s njime,i kad nam srca biju ritmom plača. Nije mi žao što če života vode odneti i kaplju moga življenja;sad neka mladost i sve neka ode;on je stao kraj mene pun divljenja.

    2) Svaka tvoja rec

    Svaka tvoja reč, u meni je do pesme porasla svaka tvoja reč.
    Svaki tvoj dodir, u meni je do zagrljaja porastao svaki tvoj dodir. Naš slučajni susret, u meni je do života porastao,naš slučajni susret.Sve što mi se zbog tebe dogodilo, kao očarano živi u meni, i čini se, neće proći,sve što mi se zbog tebe dogodilo.I volela bih da te tek sada volim prvi put.Volela bih da ne verujem da će mi srce za tobom proćikada budeš jednom otišao.

    HVALA!!! 🙂

    #62913
    SpringSpring
    Keymaster
Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.
DraganaHome › Forums › PREVOD POEZIJE / Poetry Translations › Desanka Maksimovic This topic has 7 replies, 4 voices, and was last updated 8 years, 6 months ago by Spring. Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total) Author Posts January 14, 2011 at 9:16 pm #45132 DraganaParticipant Da li neko ima prevod Desankine pesme”Lutke...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics