Home Forums Jezičke nedoumice Kako bi vi preveli..

This topic contains 155 replies, has 9 voices, and was last updated by Spring Spring 1 week ago.

Viewing 6 posts - 151 through 156 (of 156 total)
  • Author
    Posts
  • #57805
    Saro
    Saro
    Moderator

    Help, not sure what she’s trying to say here 😆

    “Prvi mart, s leđa start, čudan bol, sve ti pamtim ja
    Ti, baš od svih, da mi tako vratiš,
    pravi rad s leđa start kome da se vratim sad”

    #57807
    Spring
    Spring
    Keymaster

    I have no idea what she means by “pravi rad”… Perhaps something like “a true piece of work”.
    “S ledja start” might be like a “stab in the back”

    #60673
    Saro
    Saro
    Moderator

    I need help with some verbs. I know that the Serbian language has perfective and imperfective verbs. I know how to use some of them such as jesti and pojesti. But there are others ones that I have trouble with, such as pokušati, pokušavati; setiti se, sećati se

    #60687
    Spring
    Spring
    Keymaster

    Saro, pokušati is to try, pokušavati is trying (continuous)
    Setiti se… – Remember
    Sećaš li se … -Do you remember…

    #63023
    Saro
    Saro
    Moderator

    How would you translate “you are so yesterday” in Serbian?

    #63024
    Spring
    Spring
    Keymaster

    Ti si prošlost?

    PS
    Za mene si prošlost; Ti si za mene prošlost.

    • This reply was modified 6 days, 18 hours ago by Spring Spring.
    • This reply was modified 6 days, 18 hours ago by Spring Spring.
Viewing 6 posts - 151 through 156 (of 156 total)

You must be logged in to reply to this topic.

smokwicaHome › Forums › Jezičke nedoumice › Kako bi vi preveli.. This topic contains 155 replies, has 9 voices, and was last updated by  Spring 1 week ago. Viewing 6 posts - 151 through 156 (of 156 total) ← 1 … 10 11 Author Posts September 20, 2015 at 6:02 am #57805 SaroModerator Help, not sure what she’s trying to say here...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics