Korekcija teksta


Home Forums Music Korekcija teksta

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • #45545
    SaroSaro
    Moderator

    Ne znam gde da bih pitala ovakve stvari na ovaj forum tako da sam započela novi topic xD
    Evo moje prvo pitanje, prevodila sam pesmu ali postoje grešaka u tekstu. Malo sam popravila ali ne verujem da je celi tekst ispravljen.

    http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ber6_aC1AH4

    Ako mi kažeš da ti nisam ko pre
    Možda sebe volim najviše
    Ako moje oči izgube sjaj
    Možda dragi više nisi taj
    Vrati me, ko nekad vrelim usnama
    Jer kao da sam ukrala
    Sve poljubce, s nijhovi godina

    Voli me kao, prvi put
    K’o tebe smem, k’o ptica let
    Voli me kao, žedan kap
    K’o sunce dan, k’o tebe ja

    Nemoj baciti sve karte na stol
    Sa mnom ništa nije sigurno
    Ako moje oči izgube sjaj
    Možda dragi više nisi taj

    Vodi me, u neke bolje godine
    Jer ovo više nisam ja
    U navici sam se izgubila

    Voli me kao, prvi put
    K’o tebe smem, k’o ptica let
    Voli me kao, žedan kap
    K’o sunce dan, k’o tebe ja

    I nikad nemoj reći to je samo novi dan
    Jer onaj koji tako misli taj ostane sam
    Bolje daj od sebe sve, za nas se bori
    Čuvaj poslednji ples

    Vodi me, u neke bolje godine
    Jer ovo nisam ja

    Voli me kao, prvi put
    K’o tebe smem, k’o ptica let
    Voli me kao, prvi put
    K’o tebe smem, k’o ptica let

    Voli me kao, žedan kap
    K’o sunce dan, k’o tebe ja

    #50347
    SpringSpring
    Keymaster

    Pa.. dobro si se snasla 🙂

    Evo ispravki

    Ako mi kažeš da ti nisam ko pre
    Možda sebe volim najviše
    Ako moje oči izgube sjaj
    Možda dragi više nisi taj
    Vrati me, ko nekad vrelim usnama
    Jer kao da sam ukrala
    Sve poljupce, svih ovih godina

    Voli me kao prvi put
    K’o dete sneg, k’o ptica let
    Voli me kao, žedan kap
    K’o sunce dan, k’o tebe ja

    #50349
    SaroSaro
    Moderator

    Hvala Spring 😀

    #50350
    SpringSpring
    Keymaster

    Nema na cemu! 🙂

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.
SaroHome › Forums › Music › Korekcija teksta This topic has 3 replies, 2 voices, and was last updated 5 years, 11 months ago by Spring. Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total) Author Posts June 1, 2014 at 3:15 pm #45545 SaroModerator Ne znam gde da bih pitala ovakve stvari na ovaj forum...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics