Mahsun Kirmizigül


Home Forums PREVOD PESAMA sa ostalih jezika Mahsun Kirmizigül

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • Author
    Posts
  • #45277
    Avatarblast
    Participant

    Belalım

    yine hasretli bir güne giriyorum hayalinle
    aklımdan çıkmıyorsun belalım
    sensiz geçen akşamlarda, yine başım belalarda
    mutlu musun oralarda belalım

    belalım yaban çiçeğim
    belalım aşkım gerçeğim
    belalım tek sevdiceğim
    belalım ah yaralım

    sevdiğim dert ortağımsın, hazanımsın baharımsın
    sen benim tek varlığımsın belalım
    sensiz geçen akşamlarda, yine başım belalarda
    mutlu musun oralarda belalım

    belalım yaban çiçeğim
    belalım aşkım gerçeğim
    belalım tek sevdiceğim
    belalım ah yaralım

    English Translation

    My Troublesome

    l am coming into longing days with your dream
    you dont exit from my mind,my troublesome
    the evenings which passes without you,i am up a gum tree
    are u happy in there,my troublesome?

    my troublesome,my primrose
    my troublesome,my love,my real
    my troublesome,my only darling
    my troublesome,ah my wound

    you are who l love,my companion in misfortune,you are my autumn,my spring
    you are my only wealth,my troublesome
    the evenings which passes without you,i am up a gum tree
    are you happy in there,my troublesome?

    my troublesome,my primrose
    my troublesome,my love,my real
    my troublesome,my only darling
    my troublesome,ah my wound.

    Ej pozdrav ljudi moze neko da mi prevede ovu pesmu, ona je inace na turskom, ja sam nasao prevod na engleski ali na srpskom nisam uspeo, pa moze li neko da prevede sa engleskog na srpski. HVALA UNAPRED

    #47944
    SpringSpring
    Keymaster

    Hm.. turske pesme imaju predivne tekstove. Šteta što se retko nađe neko ko dobro zna engleski da bi ih lepo preveo.. Kad spojim taj prevod sa par drugih, rekla bih da bi ovo bila neka prihvatljiva kombinacija

    My Troublesome

    One day I became homesick again
    I’m always dreaming of you, my troublesome
    in the nights without you, I am troubled
    are you happy over there, my troublesome?
    my troublesome, my wild flower
    my troublesome, my love, my right one
    my troublesome, my only darling
    my troublesome, ah my wound
    You are the one I love, my companion in misfortune,
    you are my Autumn, my Spring
    you are everything I have, my troublesome
    in the nights without you, I am troubled
    are you happy over there, my troublesome?

    my troublesome, my wild flower
    my troublesome, my love, my right one
    my troublesome, my only darling
    my troublesome, ah my wound

    Srpski

    Muko moja

    Jednoga dana ponovo se zaželeh kuće
    Uvek o tebi maštam, muko moja
    U noćima bez tebe, teško mi je
    Da li si srećna tamo, muko moja?

    Muko moja, divlji cvete moj
    muko moja, ljubavi moja, ona prava
    muko moja, moja jedina draga
    muko moja, oh rano moja

    Ti si ona koju volim, moj u nevolji drug
    ti si moja jesen, moje proleće
    ti si sve što imam, muko moja
    U noćima bez tebe, teško mi je
    Da li si srećna tamo, muko moja?

    Muko moja, divlji cvete moj
    muko moja, ljubavi moja, ona prava
    muko moja, moja jedina draga
    muko moja, oh rano moja

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • The forum ‘PREVOD PESAMA sa ostalih jezika’ is closed to new topics and replies.
blastHome › Forums › PREVOD PESAMA sa ostalih jezika › Mahsun Kirmizigül This topic has 1 reply, 2 voices, and was last updated 8 years, 10 months ago by Spring. Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total) Author Posts July 12, 2011 at 1:58 pm #45277 blastParticipant Belalım yine hasretli bir güne giriyorum hayalinle aklımdan çıkmıyorsun...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics