Home Forums Music Proveriti da li je pesma Turbo-Folk ili nije.

This topic contains 78 replies, has 4 voices, and was last updated by Spring Spring 1 month, 4 weeks ago.

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 79 total)
  • Author
    Posts
  • #45331
    Saro
    Saro
    Moderator

    Ako niste sigurni ako neka pesma koju hoćeš da prevodiš je Turbo-Folk ili nije pitaj ovde ^_^

    #48251
    Saro
    Saro
    Moderator

    Is this Turbo-folk?

    http://youtu.be/mF_GI4Uzky8

    #48253
    Stephaan
    Stephaan
    Moderator

    Hmm… Interesting. I am generally confused about Serbian songs, because they are almost all turbo-folk in some part. 🙂 I think this is turbo-folk, because it’s Luna. 😀

    #48257
    Spring
    Spring
    Keymaster

    Sarah, I can guarantee you that the songs you have in drafts are NOT turbo 🙂
    This, however, is another story.. Let’s call it ‘garbage’. It can be recognised by total lack of actual lyrics (words such as wine, lipstick, adrenalin in a sentence where he is full of the 3 things do not conform to (my selection from the) definition of lyric :D)
    b. Relating to or constituting a poem
    c. Having a pleasing succession of sounds; melodious.

    Now.. some “definitions”

    Turbo-folk is unabashed in its delivery of in-your-face sexuality with half-naked bodies, banal love stories, and suggestive lyrics, while traditional commercial folk at least tries to put up a more dignified front”

    And maybe read this too 😀

    But yeah.. great topic (and I am not joking :))! Next?

    #48267
    Saro
    Saro
    Moderator

    XD thanks stephaan and Spring 🙂

    Spring@ yeah my parents sort of laughed when they heard the lyrics so I kinda figured out that it’s probably one of the Turbo-folk (after I posted the this song on the forum) and when I toke a look at the music video XD and thanks 🙂

    #48271
    Spring
    Spring
    Keymaster

    No probs! 🙂

    #48497
    Saro
    Saro
    Moderator

    Is the artist Tajna savic a turbo-folk singer? 🙂

    #48498
    bagzi94
    bagzi94
    Moderator

    Yes, she is.

    #48500
    Spring
    Spring
    Keymaster

    Saro, how did Seve and Oliver end up in trash? They are surely not for it 🙂

    #48501
    Saro
    Saro
    Moderator

    bagzi94@ Thanks 🙂
    Spring@ sorry they were a little to hard for me to translate cause and I don’t know what adam i seva is XD (are they names) and sad adio’s words were a little too complicated XD

    #48502
    Stephaan
    Stephaan
    Moderator

    Yes, they are names. Adam and Seva would be some kind of irony. In English, it is sth like “Adam and Seve” like “Adam and Eve”, the ones that were exiled from heaven.

    #48503
    Spring
    Spring
    Keymaster

    Yep.. and Seve is Severina’s pet name but, of course, don’t bother with them if they are too hard to translate.. 🙂

    #48505
    Saro
    Saro
    Moderator

    Oh I get the title now xD thanks

    @spring thanks 🙂

    #48506
    Spring
    Spring
    Keymaster

    No probs! 🙂

    #48507
    Saro
    Saro
    Moderator

    I did a some Severina translations I hope they are good (and don’t have some mistakes) XD ^_^

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 79 total)

You must be logged in to reply to this topic.

SaroHome › Forums › Music › Proveriti da li je pesma Turbo-Folk ili nije. This topic contains 78 replies, has 4 voices, and was last updated by  Spring 1 month, 4 weeks ago. Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 79 total) 1 2 … 6 → Author Posts December 22, 2011 at 4:49 pm #45331 SaroModerator Ako niste sigurni ako...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics