Sia


This topic contains 5 replies, has 2 voices, and was last updated by Spring Spring 7 years, 8 months ago.

Viewing 6 posts - 1 through 6 (of 6 total)
  • Author
    Posts
  • #45363
    Avatar
    somebody
    Participant

    pozdrav, provjerio sam postoji li tema, ali nisam našao pa sam otvorio 🙂

    iskreno bi vas zamolio za prijevod od Sia- Breathe Me

    http://www.youtube.com/watch?v=uZXGfJMFZvM

    🙂

    #48598
    Spring
    Spring
    Keymaster

    Iskreno mi je drago što si proverio itd.. tako da će prevod biti čim pre.. Samo što je veliko pitanje šta je pisac hteo da kaže sa “breathe me” pa na tu temu moramo malo razmisliti.. 🙂

    #48606
    Avatar
    somebody
    Participant

    super 🙂
    ima nekakih intervjua na youtubeu od te pesme u kojoj priča o njoj, predpostavljam da priča o njoj u ovom ovde
    http://www.youtube.com/watch?v=yiF8m-8KG5U nije odmah u početku, negde sredina, stavio sam, možda može biti od pomoći..

    jako emotivna i tužna pesma, baš ju volim. sia ima predivan glas

    #48607
    Spring
    Spring
    Keymaster

    Priča ali ne pomaže.. Suština te konkretne priče je u tome da je podelila svoja lična, nelagodna, osećanja sa svetom pa na tu temu govori kako se većina ljudi ponekad oseća tako.
    E sad.. evo prevoda
    ♫ Tekst i prevod pesme: Sia – Breathe Me

    ali pitanje samog naslova ostaje svakom na tumačenje, kao što bi to uostalom bio slučaj i na srpskom (click)

    #48608
    Avatar
    somebody
    Participant

    aha
    ugl. hvala vam puno na prevodu! 🙂

    #48610
    Spring
    Spring
    Keymaster

    I drugi put! 🙂

Viewing 6 posts - 1 through 6 (of 6 total)

You must be logged in to reply to this topic.

somebodyHome › Forums › PREVOD PESAMA sa engleskog › Sia This topic contains 5 replies, has 2 voices, and was last updated by  Spring 7 years, 8 months ago. Viewing 6 posts - 1 through 6 (of 6 total) Author Posts February 21, 2012 at 4:30 pm #45363 somebodyParticipant pozdrav, provjerio sam postoji li tema, ali nisam...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics