Slatka mala izvrnuta torta :D


Home Forums Citati i izreke Slatka mala izvrnuta torta :D

This topic contains 1 reply, has 2 voices, and was last updated by Kocha Kocha 8 years, 3 months ago.

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • Author
    Posts
  • #45118
    Spring
    Spring
    Keymaster

    The Reluctant Dragon – Upside Down Cake

    This is called “To An Upside-Down Cake”:
    Sweet little upside-down cake
    Cares and woes, you’ve got’em
    Poor little upside-down cake
    Your top is on your bottom
    Alas, little upside-down cake
    Your troubles never stop
    Because, little upside-down cake
    Your bottom’s on your top.

    Naša sinhronizacija:

    Snebivljiva aždaja – Slatka mala izvrnuta torta

    Pesmu sam nazvala “Izvrnuta torta”:
    Slatka mala izvrnuta torto,
    svi te vole, svi te cene
    O jadna mala izvrnuta torto,
    vrh ti na dnu stoji
    O, avaj jadna mala izrnuta torto!
    Nevoljama nikad kraja
    Slatka mala izvrnuta torto
    dno ti na vrhu stoji

    Recimo da nemam primedbi na prevod 😀 ali mi nije bilo jasno zašto je jadna torta jadna kad je svi vole i cene?!
    E zato što se takva interpretacija samo lepo uklopila (i mnogima se zauvek uvukla u uši) ali aždaja u originalu kaže nešto u stilu “brige i nedaće te prate”

    #46944
    Kocha
    Kocha
    Participant

    Legendaran crtac!
    Ko zna koliko je takvih primera,ali svaka cast kako si to pronasla 🙂

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)

You must be logged in to reply to this topic.

SpringHome › Forums › Citati i izreke › Slatka mala izvrnuta torta :D This topic contains 1 reply, has 2 voices, and was last updated by  Kocha 8 years, 3 months ago. Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total) Author Posts January 3, 2011 at 12:11 am #45118 SpringKeymaster The Reluctant Dragon – Upside...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics