Miroslav Antic – Carolija

Nekom zabranjuju zvezde.
Nekome krila.
I laste

Ja ne zabranjujem ništa.
Sme se sve što se ne sme.
Samo jedno te molim:
pokušaj da ne rasteš
ni mrvu svima za inat,
do kraja ove pesme.
U toj se pesmi živi
slobodno,
lepo
i ludo.
Možes da izmišljaš.
Maštas,
Da radiš sve naopako.

U njoj i najveće čudo
prestaje da bude čudo,
jer sve što poželiš
kad zažmuriš
- ostaje zauvek tako.

Isturi hrabro i divno
prkose detinjaste
i laži i sebe samog.
Sme se sve što se ne sme.

I sme se više od svega!

Jedini: nemoj da rasteš
za inat i tebi i meni
do kraja ove pesme.

I svaki put kad te slome,
pa moraš nov san da stvaraš,
ne sanjaj ga u mraku
Dotrči bliže zori.
Na pragu ove pesme
tako se divno bori
i kad namigneš samo
i osmehneš se polako

Izbroj u sebi do deset
i to u večnost pretvori.
I sve što žmureći smisliš
ostaće zauvek tako.

English Translation

Magic

To someone stars are forbidden.
To someone wings.
Or swallows

I don’t forbid anything.
Everything that is not allowed is allowed.
I have only one request:
try not to grow
not an inch, in spite of everyone,
until the end of this poem.
In the song you live
freely,
nicely
and crazy.
You can invent.
fantasize,
Do everything backwards.

In it, even the biggest miracle
stops being a miracle,
because everything you wish for
when you close your eyes
- remains forever like that.

Get those childish spites out
bravely and wonderfully
and lie to yourself.
Everything that is not allowed is allowed.

And more than everything is allowed!

My only one: don’t grow
in spite of you and me
until the end of this song.

And every time they break you,
so you have to create a new dream,
don’t dream it in the dark
Run faster to the dawn.
At doorstep of this song
so wonderfully fight
and when you only blink
and smile slowly

Count till ten
and turn that into eternity.
And everything that you think of with your eyes closed
will stay like that always.

Be Sociable, Share!

One comment on “Miroslav Antic – Carolija

  1. dimagromov says:

    I think its a great work & it certainly will make many realise that how precious their love is.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>