Da li sam svuda gde su mi tragovi
Ko zna s cim sam se spajao
a nisam ga ni takao
mozda sam boravio i u svom zivotu
mozda postoje izvesni znaci
ili kao da je neko stran.
Ali ipak uz mene se moze,
mada je neobicno.
Sa mnom je opasno ici,
ja se nikad ne umaram.
Valjda sam jedini covjek
koji sumnja u sebe
sve cesce mi se cini
da nisam nikakav oblik
vec da slobodno jedrim
kroz sopstveno pijanstvo
– prepusten suncevom vetru
odlivam se i dolivam.
Ali ipak uz mene se moze,
mada je neobicno,
sa mnom je opasno hteti,
ja nikad ne odustajem.
Neiskvaren iskustvom,
poseban slucaj samoce.
Ponekad izmislim sadasnjost,
da imam gde da prenocim.
I suvise sam video,
da bih smeo da tvrdim,
mnogo toga sam saznao,
da bih imao ijedan dokaz
ali ipak uz mene se moze,
mada je neobicno.
Sa mnom je opasno voleti,
ja nikad ne zaboravljam.
Pokusavam da shvatim ucenja
koja mene shvataju.
Nejasna mi je vera
spremna da u mene veruje.
Tesko je biti okovan
u moju vrstu slobode.
Lako mi je s nemirom,
ne mogu da umirim mir.
Al ipak uz mene se moze,
mada je neobicno,
sa mnom je cudno cak i umreti…
jer ja se ne zavrsavam.

tn_footprints

English Translation

Am I Everywhere Where My Traces Are?

Am I everywhere where my traces are
Who knows what I’ve been connecting with
without even touching it
Maybe I’ve resided in my life as well
maybe there are certain signs
or it’s like there’s a stranger.
But still, I can be coped with,
although it’s unusual.
It’s risky to walk with me,
I never get tired.
I must be the only person
who doubts himself
more and more often I have a feeling
that I’m no shape
but that I’m, instead, sailing freely
through my own drunkenness
– left to the sun’s wind
I’m being poured off and poured more.
But still, I can be coped with,
although it’s unusual,
it’s risky to want with me,
I never give up.
Uncorrupted by experience,
a special case of loneliness.
I sometimes invent reality,
so that I’d have somewhere to spend the night.
I’ve seen too much,
to dare to claim,
I’ve found out a lot,
to have a single proof
but still, I can be coped with,
although it’s unusual.
It’s risky to love with me,
I never forget.
I’m trying to understand the teachings
that understand me.
A faith that is willing to believe in me
is unclear to me.
It’s hard to be chained
in my kind of liberty.
It’s easy for me to handle unrest,
I can’t soothe peace.
But still, I can be coped with,
although it’s unusual,
with me, it’s even extraordinary to die…
because I never end.

SpringPoezija ~ PoetryMiroslav AnticDa li sam svuda gde su mi tragovi Ko zna s cim sam se spajao a nisam ga ni takao mozda sam boravio i u svom zivotu mozda postoje izvesni znaci ili kao da je neko stran. Ali ipak uz mene se moze, mada je neobicno. Sa mnom je opasno ici, ja se nikad ne umaram. Valjda sam jedini...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics