There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listened to it
Right outside the window

There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust
And I just knew my eyes were
Drying up forever

I finished crying in the instant that you left
And I can’t remember where or when or how
And I banished every memory you and I had ever made

But when you touch me like this
And you hold me like that
I just have to admit
That it’s all coming back to me
When I touch you like this
And I hold you like that
It’s so hard to believe but
It’s all coming back to me
(It’s all coming back, it’s all coming back to me now)

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things I’d never do again
But then they’d always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow
Baby Baby

If I kiss you like this
And if you whisper like that
It was lost long ago
But it’s all coming back to me
If you want me like this
And if you need me like that
It was dead long ago
But it’s all coming back to me
It’s so hard to resist
And it’s all coming back to me
I can barely recall
But it’s all coming back to me now
But it’s all coming back

There were those empty threats and hollow lies
And whenever you tried to hurt me
I just hurt you even worse
And so much deeper

There were hours that just went on for days
When alone at last we’d count up all the chances
That were lost to us forever

But you were history with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this
And if you kiss me like that
It was so long ago
But it’s all coming back to me
If you touch me like this
And if I kiss you like that
It was gone with the wind
But it’s all coming back to me
(It’s all coming back, it’s all coming back to me now)

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things we’d never do again
But then they’d always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than all your laws allow
Baby, Baby, Baby

When you touch me like this
And when you hold me like that
It was gone with the wind
But it’s all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
Then we see what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall
But it’s all coming back to me now

If you forgive me all this
If I forgive you all that
We forgive and forget
And it’s all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
We see just what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall but it’s all coming back to me now

(It’s all coming back to me now)
And when you kiss me like this
(It’s all coming back to me now)
And when I touch you like that
(It’s all coming back to me now)
If you do it like this
(It’s all coming back to me now)
And if we…

Celine Dion - It's All Coming Back to Me Now

Prevod pesme

Sad mi se sve vraća

Bilo je noći kad je vetar bio tako hladan
Da bi mi se telo u krevetu smrzlo
Kad bih ga samo slušala
ispred prozora

Bilo je dana kad je sunce bilo tako okrutno
Da su se sve suze u prah pretvarale
I jednostavno sam znala da će moje oči
Zauvek presušiti

Prestala sam plakati istog časa kada si otišao
I ne mogu da se setim gde ni kada ni kako
Ali izbrisala sam svaku uspomenu koju smo ti i ja ikada stvorili

Ali kada me dodirneš ovako
I zagrliš me tako
Prosto moram priznati
Da mi se sve vraća
Kad te dodirnem ovako
I grlim te tako
Teško je poverovati ali
sve mi se vraća
(Sve se vraća, sad mi se sve vraća)

Bilo je zlatnih momenata
I bilo je svetlih trenutaka
Bilo je stvari koje ne bih ponovila
Ali tada su se uvek činile ispravnima
Bilo je noći beskrajnog zadovoljstva
To je bilo više nego što ijedan zakon dozvoljava
Dušo, dušo

Ako te poljubim ovako
I ako mi šapućeš tako
Davno je izgubljeno
Ali sve mi se vraća
Ako me želiš ovako
I ako ti trebam tako
Davno je umrlo
Ali sve mi se vraća
Teško je odoleti
I sve se vraća
Jedva da se sećam
Ali sad mi se sve vraća
Ali sve se vraća

Bilo je onih praznih pretnji i laži
A svaki put kad si pokušao da me povrediš
Ja sam tebe povredila još više
I mnogo dublje

Bilo je sati koji su trajali danima
Kad bi napokon ostali sami, zbrajali smo prilike
Koje su za nas bile zauvek izgubljene

Ali postao si prošlost kad su se zalupila vrata
I nekako sam ponovo postala jaka
I od onda nikad nisam na tebe svoje vreme traćila

Ali ako te dodirnem ovako
I ako me poljubiš tako
Bilo je jako davno
Ali sve mi se vraća
Ako me dodirneš ovako
I ako te ja poljubim tako
Prohujalo je s vihorom
Ali sve mi se vraća
(Sve se vraća, sad mi se sve vraća)

Bilo je zlatnih momenata
I bilo je svetlih trenutaka
Bilo je stvari koje ne bi ponovili
Ali tada su se uvek činile ispravnima
Bilo je noći beskrajnog zadovoljstva
To je bilo više nego što ijedan tvoj zakon dozvoljava
Dušo, dušo, dušo

Kada me dodirneš ovako
I kada me zagrliš tako
Bilo je prohujalo s vihorom
Ali sve mi se vraća
Kad me vidiš ovakvu
I kad te vidim takvog
Onda vidimo ono što želimo da vidimo
Sve mi se vraća
Pohota i fantazije
Sve mi se vraća
Jedva da se sećam
Ali sad mi se sve vraća

Ako mi oprostiš sve ovo
Ako ti oprostim sve to
Opraštamo i zaboravljamo
I sve mi se vraća
Kad me vidiš ovakvu
I kad te vidim takvog
Vidimo samo ono što želimo da vidimo
Sve mi se vraća
Sve mi se vraća
Pohota i fantazije
Sve mi se vraća
Jedva da se sećam ali sad mi se sve vraća

(Sad mi se sve vraća)
I kad me ljubiš ovako
(Sad mi se sve vraća)
I kad te dodirnem tako
(Sad mi se sve vraća)
Ako uradiš ovako
(Sad mi se sve vraća)
I ako mi…

Pandora’s Box – It’s All Coming Back To Me Now

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/05/Celine-Dion-Its-All-Coming-Back-to-Me-Now.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/05/Celine-Dion-Its-All-Coming-Back-to-Me-Now-150x150.jpgSpringPrevedene pesmeCeline Dion,Pandora's BoxThere were nights when the wind was so cold That my body froze in bed If I just listened to it Right outside the window There were days when the sun was so cruel That all the tears turned to dust And I just knew my eyes were Drying up forever I finished crying in the instant...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics