Coolio – Gangsta’s Paradise

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life
And realize there’s nothing left.
‘Cause I’ve been blasting and laughing so long
That even my momma thinks that my mind has gone.
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it.
Me be treated like a punk, you know that’s unheard of.
You betta watch how ya talking
And where ya walking
Or you and your homies might be lined in chalk.
I really hate to trip but I gotta lop,
As they croak, I see myself in the pistol smoke.
Fool, I’m the kinda g that little homie’s wanna be like,
On my knees in the night
Saying prayers in the street light.

We’ve been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We’ve been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.

Look at the situation, they got me facing,
I can’t live a normal life, I was raised by the street.
So I gotta be down with the ‘hood team,
Too much television watching, got me chasing dreams.
I’m an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye.
I’m a loc’ed out gangsta, set tripping banger
And my homies are down so don’t arouse my anger.
Fool, death ain’t nothing but a heart beat away,
I’m living life do or die, what can I say?
I’m twenty-three now, will I ever live to see twenty-four,
The way things is going I don’t know.

Tell me why are we
So blind to see.
That the ones we hurt
Are you and me?
We’ve been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We’ve been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.

Power and the money, money and the power,
Minute after minute, hour after hour,
Everybody’s running, but half of them ain’t looking
It’s going on in the kitchen
But I don’t know what’s cooking.
They say I gotta learn
But nobody’s here to teach me.
If they can’t understand it, how can they reach me?
I guess they can’t,
I guess they won’t,
I guess they front,
That’s why I know my life is out of luck, foo!

We’ve been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We’ve been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise.
Tell me why are we
So blind to see.
That the ones we hurt
Are you and me?
Tell me why are we
So blind to see.
That the ones we hurt
Are you and me?

Prevod na srpski

Mafijaški raj

Dok hodam kroz dolinu senki smrti
Sagledam svoj život
I shvatim da ništa nije ostalo.
Jer toliko sam dugo ludovao i smejao se
Da čak i moja mama misli da sam lud.
Ali nikad nisam prevario nikoga ko to nije zaslužio.
Tretiraju me kao propalicu, znaš da je to nečuveno.
Bolje pazi šta pričaš
I kud ideš
Jer bi ti i tvoji drugari mogli završiti opcrtani kredom.
Stvarno ne bih da tripujem ali moram nešto na promenim,
Dok oni gunđaju, ja vidim sebe u dimu baruta.
Budala, ja sam onaj M tip kojem sitni pajtosi teže,
Na kolenima noću
Moleći se uz ulično svetlo.

Većinu svog života provodimo u mafijaškom raju
Živeći u mafijaškom raju.
Većinu svog života provodimo u mafijaškom raju
Živeći u mafijaškom raju.
I dalje provodimo većinu svog života
Živeći u mafijaškom raju.
I dalje provodimo većinu svog života
Živeći u mafijaškom raju.

Vidi kako stoje stvari, naterali su me da se suočim,
Ne mogu da živim normalan život, odgojila me ulica.
Tako da moram biti sa društvom iz geta.
Zbog preteranog gledanja televizije jurim snove.
Ja sam obrazovana budala sa lovom na umu
Desetka mi je u ruci, sjaj u oku.
Ja sam ludi gangster, član bande
I moji pajtosi su tu, tako da, nemoj me izazivati.
Budala, od srce me deli samo jedan otkucaj srca,
Živim po principu živi ili umri, šta mogu?
Sada mi je 23, hoću li doživeti 24,
Kako je krenulo, nisam siguran.

Reci mi zašto smo
Tako slepi da ne vidimo.
Da su oni koje povređujemo
Ti i ja?
Većinu svog života provodimo u mafijaškom raju
Živeći u mafijaškom raju.
Većinu svog života provodimo u mafijaškom raju
Živeći u mafijaškom raju.
I dalje provodimo većinu svog života
Živeći u mafijaškom raju.
I dalje provodimo većinu svog života
Živeći u mafijaškom raju.

Moć i novac, novac i moć,
Minut za minutom, sat za satom,
Svi jure ali pola njih ne gleda
Događa se u kuhinji
Ali ne znam šta se kuva.
Kažu da moram da naučim
Ali nema ko da me nauči.
Ako ne razumeju, kako mogu dopreti do mene?
Pretpostavljam da ne mogu,
Pretpostavljam da neće,
Pretpostavljam da se foliraju,
Zato znam da u mom životu nema sreće, bena!

Većinu svog života provodimo u mafijaškom raju
Živeći u mafijaškom raju.
Većinu svog života provodimo u mafijaškom raju
Živeći u mafijaškom raju.
I dalje provodimo većinu svog života
Živeći u mafijaškom raju.
I dalje provodimo većinu svog života
Živeći u mafijaškom raju.
Reci mi zašto smo
Tako slepi da ne vidimo.
Da su oni koje povređujemo
Ti i ja?
Reci mi zašto smo
Tako slepi da ne vidimo.
Da su oni koje povređujemo
Ti i ja?

Be Sociable, Share!

6 comments on “Coolio – Gangsta’s Paradise

  1. sabinaetem says:

    pjesma je vrh

  2. Spring Spring says:

    Hvala holland! Ta država stvarno nije imala mnogo smisla ali nisam pokušavala da odslušam šta zaista kaže :D

  3. holland holland says:

    da isto je i “power and the money, money and the power”

    tu se ne menja mnogo smisao, al opet ne ide da takva legendarna recenica bude pogresno napisana :D

  4. holland holland says:

    Haha ima jedna greska u englekom tekstu, ide “I was raised by the street” a ne “state” :D

  5. best says:

    coolio king stvarno dobra pesma umem je i pevati

  6. luka xd says:

    coolio je kralj repa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>