Only now its gone
I can see the year
See for what it was
And start another day
All the liberty you took
The love that you abused
The friends that you turned
Against me if you could
And you’re twisting what I say
All that saying you were scared
It doesn’t matter anymore
Cos I’m not there
You were careless when the beat kicked in
And careless when it left
And careless all the way
I didn’t see it till the end

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night

It only takes one lie
To bring this house down
Behind closed doors
No one tells the first time round
Pain is worse when you bring it on yourself
The sweetest bully building
A love that couldn’t last
You were ugly when the beat kicked in
And ugly when it left
And ugly all the way,
I didn’t see it till the end

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night

After the fall comes love
I hate to hate and love to love

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night

Dido - End of Night

Prevod pesme

Kraj noći

Tek sad kad je prošla
Mogu da sagledam tu godinu
Vidim kakva je stvarno bila
I krećem u novi dan
Svu slobodu koju si uzeo
Ljubav koju si zloupotrebio
Prijatelje koje si okrenuo
protiv mene, kad god si mogao
A ti izvrćeš moje reči
Sva ta priča kako si se plašio
Više ništa ne znači
Jer mene nema
Bio si nehajan kad smo uhvatili ritam
I nehajan kad nas je napustio
I nehajan od početka do kraja
Nisam to do zadnjeg časa shvatila

Ne osećam ništa
Kada plačeš
Ne čujem ništa
Ne vidim zašto bih odgovarala
Sada mogu da se nasmešim
I okrenem ti leđa
Dođi ovamo
Da me vidiš kako odlazim
I slavim
Kraj noći
Kraj noći

Dovoljna je samo jedna laž
Da sruši ovu kuću
Iza zatvorenih vrata
Niko ne shvati iz prve
Bol je jača kad je sam sebi naneseš
Najslađe postupno maltretiranje*
Jedna ljubav koja nije mogla trajati
Bio si gadan kad smo uhvatili ritam
Bio si gadan kad nas je napustio
Bio si gadan od početka do kraja,
nisam to do zadnjeg časa shvatila

Ne osećam ništa
Kada plačeš
Ne čujem ništa
Ne vidim zašto bih odgovarala
Sada mogu da se nasmešim
I okrenem ti leđa
Dođi ovamo
Da me vidiš kako odlazim
I slavim
Kraj noći
Kraj noći

Nakon pada, dolazi ljubav
Ja mrzim da mrzim a volim da volim

Ne osećam ništa
Kada plačeš
Ne čujem ništa
Ne vidim zašto bih odgovarala
Sada mogu da se nasmešim
I okrenem ti leđa
Dođi ovamo
Da me vidiš kako odlazim
I slavim
Kraj noći
Kraj noći

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/04/Dido-End-of-Night.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2014/04/Dido-End-of-Night-150x150.jpgSpringPrevedene pesmeDidoOnly now its gone I can see the year See for what it was And start another day All the liberty you took The love that you abused The friends that you turned Against me if you could And you're twisting what I say All that saying you were scared It doesn't matter anymore Cos I'm not there You were careless...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics