Eros Ramazzotti – Un’ altra te

Un’altra te
dove la trovo io
un’altra che
sorprenda me
un’altra te (un guaio simile)
un guaio simile (chissà, chissà se c’è)
chissà se c’è (un guaio simile)
un’altra te
con gli stessi tuoi discorsi
quelle tue espressioni
che in un altro viso cogliere non so
quegli sguardi sempre attenti
ai miei spostamenti
quando dal tuo spazio me ne
uscivo un po’
con la stessa fantasia
la capacità
di tenere i ritmi indiavolati
degli umori miei
un’altra come te
ma nemmeno se la invento c’è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed è sempre più
evidente…
e mi manca ogni sera
la tua gelosia
anche se poi era forse più la mia
e mi mancano i miei occhi
che sono rimasti lì
dove io li avevo appoggiati
quindi su di te
mi sembra chiaro
un’altra come te
ma nemmeno se la invento c’è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed è sempre più
preoccupante…
evidente
Ma un’altra te
non credo..

English Translation

Another You

Another you
Where would I find
Another who
Astonishes me
Another you (a mess like this)
A mess like this (who knows, who knows if there is one)
Who knows (a mess like this)
Another you
With your same reasoning
Your expressions
That I can’t find in any other face
Those looks that followed my moves so carefully
When I escaped briefly from your space
With the same imagination,
Your ability
To keep up with the frenetic pace
Of my moods
Another you cannot be found
Even if I tried to invent one
It’s obvious to me
That I am still caught up with you
And it’s ever more
Obvious…
And I miss your jealousy every night
Even if, maybe, it was more me than you
And I miss my eyes
That were where I laid them
On you
Another you cannot be found
Even if I tried to invent one
It’s obvious to me
That I am still caught up with you
And it is ever more worrying
Obviously
But in another you
I don’t believe…

Prevod na srpski

Druga ti

Drugu tebe
Gde bih našao
Drugu koja
Zadivljuje me
Drugu tebe (ovakvu zbrku)
Ovakvu zbrku (ko zna, ko zna da li postoji takva)
Ko zna (ovakva zbrka)
Druga ti
Što kao ti razmišlja
Iste izraze ima
Takve ja ne nalazim ni na jednom drugom licu
Te poglede što tako pažljivo pratili su moje pokrete
Kada bih na kratko iz tvog prostora izmakao
Sa istom maštom,
Tvojom sposobnošću
Da pratiš ludi tempo
Mojih raspoloženja
Druga ti ne bi postojala
Ni da probam da je izmislim
Jasno mi je
Da mi ostaješ samo ti
I to je sve
Očiglednije…
I svako veče tvoja mi ljubomora nedostaje
Čak i ako je, možda, bila više moja nego tvoja
I nedostaju mi moje oči
Kojima gledao sam
Tebe
Druga ti ne bi postojala
Ni da probam da je izmislim
Jasno mi je
Da mi ostaješ samo ti
I to me sve više zabrinjava
Očito
Ali da postoji druga kao ti
ja ne mogu verovati…

Be Sociable, Share!

One comment on “Eros Ramazzotti – Un’ altra te

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>