Eurovision 2009 Portugal: Flor de Lis – Todas as Ruas do Amor
You are currently browsing comments. If you would like to return to the full story, you can read the full entry here: “Eurovision 2009 Portugal: Flor de Lis – Todas as Ruas do Amor”.
Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics
You are currently browsing comments. If you would like to return to the full story, you can read the full entry here: “Eurovision 2009 Portugal: Flor de Lis – Todas as Ruas do Amor”.
Nice song. Couldn’t resist to play this on guitar. If anyone interested chords are as follows: G (2x), D/B (2x), Emi (2x), C, D
Adoro esta canción. Este año Portugal merece ganar. Cada vez que escucho “todas as ruas…” sonrío, sencillamente me alegra el día.
Mucha suerte.
Thanks Diana! 😉
Hi!
I was reading Susana´s translation and I think she did a great job. It´s not easy to translate these lyrics, they´re are written in a very poetic way.
I copied hers and did some slight changes to it. Hope she doesn´t mind. There are many ways to translate the same thing but I thought this looks closer to the original lyrics. Eventhough it might not make completely sense in english, even the portuguese doesn´t at times because it´s very metaphorically written, at least that´s what I think.
Anyways… here it is..
Se sou tinta tu és tela – If I’m paint you are canvas
Se sou chuva és aguarela – If I’m rain you’re watercolour
Se sou sal és branca areia – I’f I’m the salt you’re white sand
Se sou mar és maré-cheia – If I’m sea you’re high tide
Se sou céu és nuvem nele – If I’m sky you’re cloud on him
Se sou estrela és de encantar – If I’m star you’re enchanting
Se sou noite és luz para ela – If I’m night you’re light on it
Se sou dia és o luar – If I’m day you’re the moonlight
Sou a voz do coração – I’m the voice of the heart
Numa carta aberta ao mundo – In an open letter to the world
Sou o espelho d’emoção – I’m the mirror of emotion
Do teu olhar profundo – Of your deep look.
Sou um todo – I’m a whole
Num instante – In an instant
Corpo dado – Given body
Em jeito amante – In a lover manner
Sou o tempo que não passa – I’m the time that doesn’t pass
Quando a saudade – When the lonely feeling
Me abraça – embraces me
Beija o mar o vento e a lua – Kiss the sea, the wind and the moon.
Sou um sol – I’m a sun
Em neve nua – In naked snow
Em todas as ruas do amor – In all streets of love
Serás meu e eu serei tua – You’ll be mine and I’ll be yours.
Beautiful music…
I just can´t get enough of it!
THIS SONG IS AWSOME!!! I adore it! <3
É Pena que o pessoal não seja muito apreciador da Lingua Portuguesa. Bravo. Bela Pestação e bela voz. Por uma vez…enfim, houve ritmo! Dommage que la lingue Portuguese est peux connu
All The Streets Of Love
If I were paint, you would be canvas
If I were rain, you would be aquarelle
If I were salt, you would be white sand
If I were sea, you would be high tide
If I were the sky, you would be a cloud in it
If I were a star, you would be the charming
If I were night, you would be its light
If I were daylight, you would be the moonlight
I’m the voice of the heart
I’m an open letter to the world
I’m the mirror of emotion
Of your deep look.
I’m complete
In a second
I give my body
Like a lover
I’m the time that doesn’t pass
When the lonely feeling
gets a hold on me
Kiss the sea, the wind and the moon.
I’m a sun
in naked snow. In all the streets
of love
You’ll be mine and I’ll be yours.
If I were paint, you would be canvas
If I were rain, you would be aquarelle
If I were salt, you would be white sand
If I were sea, you would be high tide
If I were the sky, you would be a cloud in it
If I were a star, you would be the charming
If I were night, you would be its light
If I were daylight, you would be the moonlight
Kiss the sea, the wind and the moon.
I’m a sun
in naked snow. In all the streets
of love
You’ll be mine and I’ll be yours
the singer is not Vania!! is Daniela!
GREAT SONG!!! I love it ! the better song! The singer have clothes that are beautiful and very typically from Portugal. Beautiful!
Portugal should win this year…Definitely, the song =masterpiece
At this moment, and after reading the other comments above, I’m very proud of being portuguese!
That music means a lot to portugal, thanks to the instrumental work, the voice, the rythm, and the power itself…that is what being portuguese is all about.
I hope we win this year!
Thanks to all guys, a portuguese big big kiss!