From Bollywood movie Dil To Pagal Hai ~

Hindi:

Kitne Hi Door Door Hon Hum Donon Ke Raaste
Mil Jaate Hain Jo Bane Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste

Jaise Dil Hai Dhadkan Hai Ek Duje Ke Vaaste
Jaise Aankh Hai Darpan Hai Ek Duje Ke Vaaste
Jaise Barkha Saawan Hai Ek Duje Ke Vaaste
Ek Sajni Ek Saajan Hai Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste

Us Rab Ne Jab Dil Diye
Dil Ke Do Tukde Kiye
Dono Mein Ek Naam Leikha
Ek Radha Ek Shyam Likha
Ab Ye Dil Dhadakte Hain
Milte Aur Bichhadte Hain
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste

Hum Donon Ek Jaan Hain
Do Dil Ek Armaan Hain
Lekin Ab Is Mod Kar
Dekhein Daaman Chhod Kar
Waqt Ka Hai Ye Faisla
Hum Tum Ho Jaayein Juda
Maangein Khushiyon Ki Dua
Ek Duje Ke Vaaste
Maangein Khushiyon Ki Dua
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste

Ek Duje Ke Vaaste
Ek Duje Ke Vaaste

English Translation

(Made) For Each Other

No matter how far apart their paths (through life) may be,
those made for each other (always) meet.
Made for each other.

Like heart and its beat: made for one another
Like eye and mirror: made for one another
Like lightning and rain: made for one another
A beloved, a lover: made for one another
Made for each other.
Made for each other.

When God gave them hearts
he broke one heart into two pieces (for them)
On both (pieces) he wrote one name
He wrote Radha-Krishna
Now these hearts beat,
they meet and are parted,
For each other
For each other
For each other
For each other
For each other

The two of us are one soul
Our two hearts are one desire
But now, at this crossroads,
we have left behind our oath (to each other).
For the time being
you and I shall be separated.
With our prayers we shall beg God for happiness
(we shall beg) for one another.
With our prayers we shall beg God for happiness
(we shall beg) for one another.
(we shall beg) for one another.
(we shall beg) for one another.

for one another.
for one another.

Prevod na srpski

Jedno za drugo (stvoreni)

Bez obzira koliko daleki njihovi životni putevi,
oni koji su jedno za drugo uvek se pronađu.
Jedno za drugo.

Kao srce i njegov otkucaj: jedno za drugo
Kao oko i ogledalo: jedno za drugo
Kao munja i kiša: jedno za drugo
Voljeni, ljubavnik: jedno za drugo
Jedno za drugo stvoreni.
Jedno za drugo stvoreni.

Kad Bog im dade srca
podelio im je jedno srce na dva dela
Na oba dela napisao je jedno ime
Napisao je Rada-Krišna
Sad ta srca kucaju,
sreću se i rastaju,
Jedno za drugo
Jedno za drugo
Jedno za drugo
Jedno za drugo
Jedno za drugo

Nas smo dvoje jedna duša
Naša dva srca jedna su želja
Ali sada, na ovom raskršću,
svoje smo zavete ostavili iza nas.
Neko vreme
ti i ja bićemo razdvojeni.
Našim molitvama preklinjaćemo Boga za sreću
(molićemo) jedno za drugo.
Našim molitvama preklinjaćemo Boga za sreću
(molićemo) jedno za drugo.
(molićemo) jedno za drugo.
(molićemo) jedno za drugo.

jedno za drugo.
jedno za drugo.

Prevod po zahtevu
SpringPrevedene pesmeBollywood Songs,Dil To Pagal HaiFrom Bollywood movie Dil To Pagal Hai ~ Hindi: Kitne Hi Door Door Hon Hum Donon Ke Raaste Mil Jaate Hain Jo Bane Ek Duje Ke Vaaste Ek Duje Ke Vaaste Jaise Dil Hai Dhadkan Hai Ek Duje Ke Vaaste Jaise Aankh Hai Darpan Hai Ek Duje Ke Vaaste Jaise Barkha Saawan Hai Ek Duje Ke...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics