From Bollywood movie Dil To Pagal Hai ~

Hindi:

–MALE–
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai

Pehli pehli baar milaata hai yehi
Seene mein phir aag lagaata hai
Dheere dheere pyaar sikhaata hai yehi
Hasaata hai yehi, yehi rulaata hai

Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai

–FEMALE–
Saari saari raat jagaata hai yehi
Ankhiyon se neend churaata hai
Sachche jhoote khwaab dikhaata hai yehi
Hasaata hai yehi, yehi rulaata hai

Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la

–MALE–
Is dil ki baaton mein jo aate hain
Voh bhi deewane ho jaate hain
Manzil to raahi dhoond lete hai
Rastein magar kho jaate hain
Dil to pagal hai, dil deewana hai

–FEMALE–
Dil to pagal hai, dil deewana hai
Soorat se main na pehchaanoongi
Naam se bhi na usko jaanoongi
Dekhoongi kuch na main sochoongi
Dil jo kahega vohi maanoongi

–MALE–
Dil to pagal hai, dil deewana hai

–FEMALE–
Haan yeh pagal hai, haan deewana hai

Hm aa ha ha ha, hm oh ho ho ho

Dil ka kehna hum sab maane
Dil na kisi ki maane
Jaan di humne, jaan gaye sab
Ek voh hi na jaane

Dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai

–MALE–
Rehne do chhodo yeh kahaaniyaan
Deewanepan ki sab nishaaniyaan
Logon ki saari pareshaaniyaan
Is dil ki hai yeh meherbaaniyaan
Ho dil to pagal hai, dil deewana hai
Dil to pagal hai, dil deewana hai

–FEMALE–
Saari saari raat jagaata hai yehi
Ankhiyon se neend churaata hai

–MALE–
Dheere dheere pyaar sikhaata hai yehi
Hasaata hai yehi, yehi rulaata hai

–FEMALE–
Dil to pagal hai

–MALE–
Dil deewana hai

–FEMALE–
Dil to pagal hai

–MALE–
Dil deewana hai

English Translation

The Heart Is Crazy

–MALE–
The heart is crazy, the heart is mad
The heart is crazy, the heart is mad

The first time, it makes you meet
Then it sets fire in your bosom
Slowly, slowly, it teaches love
It makes you laugh, it makes you cry

The heart is crazy, the heart is mad
The heart is crazy, the heart is mad

–FEMALE–
The whole night it keeps you up
From the eyes it steals sleep
It shows you true and false dreams
It makes you laugh, it makes you cry

The heart is crazy, the heart is mad
The heart is crazy, the heart is mad

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la

–MALE–
One who falls for the heart’s words
He also becomes mad
The traveler finds the destination
But loses the roads
The heart is crazy, the heart is mad

–FEMALE–
The heart is crazy, the heart is mad
I will not recognize his face
Even by name I will not know him
I will see him, I will not think anything
Whatever the heart says, I will follow

–MALE–
The heart is crazy, the heart is mad

–FEMALE–
Yes it’s crazy, yes it’s mad

Hm aa ha ha ha, hm oh ho ho ho

The heart’s words we all follow
The heart doesn’t follow anyone’s words
We have given our lives, we have all learned
Only it doesn’t know

The heart is crazy, the heart is mad
The heart is crazy, the heart is mad

–MALE–
Leave it, let go of these words
All the signs of insanity
All of mankind’s worries
Are thanks to this heart
Oh, the heart is crazy, the heart is mad
The heart is crazy, the heart is mad

–FEMALE–
The whole night it keeps you up
From the eyes it steals sleep

–MALE–
Slowly, slowly, it teaches love
It makes you laugh, it makes you cry

–FEMALE–
The heart is crazy

–MALE–
The heart is mad

–FEMALE–
The heart is crazy

–MALE–
The heart is mad

Prevod na srpski

Srce je ludo

–ON–
Srce je ludo, srce je zaluđeno
Srce je ludo, srce je zaluđeno

Prvo vas natera da se sretnete
Onda pokrene vatru u vašim grudima
Polako, lagano, uči vas ljubavi
Čini vas nasmejanim, čini vas tužnim

Srce je ludo, srce je zaluđeno
Srce je ludo, srce je zaluđeno

–ONA–
Drži te budnim čitavu noć
Od očiju krade san
Donosi ti istinite i lažne snove
Čini te nasmejanim, čini te tužnim

Srce je ludo, srce je zaluđeno
Srce je ludo, srce je zaluđeno

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la la la

–ON–
Onaj što poveruje srcu
Isto postaje lud
Taj putnik dođe do cilja
Ali izgubi put
Srce je ludo, srce je zaluđeno

–ONA–
Srce je ludo, srce je zaluđeno
Neću ga prepoznati
Čak ga ni po imenu neću znati
Videću ga, neću razmišljati
Šta god srce bude htelo, ja ću slediti

–ON–
Srce je ludo, srce je zaluđeno

–ONA–
Da, ludo je, da zaluđeno je

Hm aa ha ha ha, hm oh ho ho ho

Svi sledimo šta srce kaže
Srce ne sluša nikog
Dali smo svoje živote, svi smo naučili
Samo ono ne zna

Srce je ludo, srce je zaluđeno
Srce je ludo, srce je zaluđeno

–ON–
Pusti to, ne slušaj
Za sve znake ludila
Za sve probleme čovečanstva
Krivo je to srce
Oh, to srce je ludo, srce je zaluđeno
Srce je ludo, srce je zaluđeno

–ONA–
Drži te budnim čitavu noć
Od očiju krade san

–ON–
Polako, lagano, uči te ljubavi
Čini te nasmejanim, čini te tužnim

–ONA–
Srce je ludo

–ON–
Srce je zaluđeno

–ONA–
Srce je ludo

–ON–
Srce je zaluđeno

Prevod sa engleskog, po zahtevu
SpringPrevedene pesmeBollywood Songs,Dil To Pagal HaiFrom Bollywood movie Dil To Pagal Hai ~ Hindi: –MALE– Dil to pagal hai, dil deewana hai Dil to pagal hai, dil deewana hai Pehli pehli baar milaata hai yehi Seene mein phir aag lagaata hai Dheere dheere pyaar sikhaata hai yehi Hasaata hai yehi, yehi rulaata hai Dil to pagal hai, dil deewana hai Dil to pagal hai,...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics