Mary:
There’s something that I want to say,
But I feel like don’t know how.
Still I just can’t hold it one more day,
So I think I let it out.
You’re on my mind more than I may show
You’re in my heart more than you may know

Tiziano:
And the last thing that I want,
Is for you to fall apart.
Your future will be clearer,
I want you to remember.

M&T:
In each tear
there’s a lesson, (there’s a lesson)
Makes you wiser than before ( wiser)
Makes you stronger than you know (stronger)
and each tear (each tear)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what you’re meant to be

Mary:
We can’t change the things,
That we done that’s in the past.

Tiziano:
But fighting won’t get us anyway.
So if you want, here’s my hand

Mary:
Every night there is one thing I do

M&T:
I bow my head and I pray for you (pray for you)

Mary:
And the last thing that I want,
Is for you to fall apart

M&T:
Your future will be clearer
I want you to remember

In each tear
there’s a lesson, (there’s a lesson)
Makes you wiser than before (wiser)
Makes you stronger than you know (stronger)
and each tear (each tear)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what you’re meant to be

You’re much more than a struggle that you go trough
You’re not defined by your pain, so let it go
You’ re not a victim,
you’re more like a winner
And you’re not in defeat
you’ e more like a queen

In each tear
there’s a lesson,
Makes you wiser than before
Makes you stronger than you know (stronger than you know)
and each tear ( in each tear)
Brings you closer to your dreams
No mistake, no heartbreak
Can take away what your meant to be

Dentro il male del dolore che ti ho detto
Più della mancanza forte che ti ho detto
Più di tutti quanti i drammi che ti ho detto
Io ti amo e che ti amo ora l’ho detto
(each tear)

Queste lacrime figlie di un’arma atroce (arma atroce)
Queste lacrime si mostrano alla luce
Queste ore ormai umide di lacrime
cancellano il timore e me che intemplano la lapide
(già, già già, già)

No no we can’t be held down
No no oh noo I I I can’t be held down
You you you can’t be held down
We we we can’t be held down

Love
It makes you so much stronger (stronger)
It makes you so much wiser (wiser)
In each tear (in each tear)
And you’re so close to your dreams and no dreams
No mistake, no heartbreak
can’t take away you’re meant to be

Mary J. Blige ft. Tiziano Ferro – Each Tear

Prevod pesme

Svaka suza

Mary:
Imam nešto da ti kažem,
Ali čini mi se da ne znam kako.
Pa ipak, ne mogu da se suzdržim više ni jedan dan,
pa mislim da ću to izbaciti iz sebe.
Mislim na tebe više nego što to pokazujem
Ti si u mom srcu više nego što misliš

Tiziano:
I poslednje što želim,
Je da mi poludiš.
Tvoja budućnost biće jasnija,
Želim da zapamtiš.

M&T:
U svakoj suzi
je lekcija, (je lekcija)
Čini te mudrijim nego pre (mudrijim)
Čini te jačim nego što misliš (jačim)
I svaka suza (svaka suza)
Čini te tvojim snovima bližim
Nijedna greška, nijedna patnja
Ne može ti oduzeti ono što je tvoja sudbina

Mary:
Ne možemo promeniti stvari,
koje smo uradili, to je u prošlosti.

Tiziano:
Ali svađa ne vodi nikuda.
Zato ako želiš, evo  ruke

Mary:
Svake večeri moram uraditi jednu stvar

M&T:
Pognem glavu i molim se za tebe (molim za tebe)

Mary:
I poslednje što želim,
Je da mi poludiš.

M&T:
Tvoja budućnost biće jasnija,
Želim da zapamtiš.

U svakoj suzi
je lekcija, (je lekcija)
Čini te mudrijim nego pre (mudrijim)
Čini te jačim nego što misliš (jačim)
I svaka suza (svaka suza)
Čini te tvojim snovima bližim
Nijedna greška, nijedna patnja
Ne može ti oduzeti ono što je tvoja sudbina

Ti si mnogo više od tih muka kroz koje prolaziš
Ti nisi tvoja patnja, zato pusti to
Ti nisi žrtva, ti si pobednik
I nisi poražena
ti si pre kraljica

U svakoj suzi
je lekcija, (je lekcija)
Čini te mudrijim nego pre (mudrijim)
Čini te jačim nego što misliš (jačim)
I svaka suza (svaka suza)
Čini te tvojim snovima bližim
Nijedna greška, nijedna patnja
Ne može ti oduzeti ono što je tvoja sudbina

U toj teškoj patnji, o kojoj sam ti pričao
Više od osećaja nedostatka o kojem sam ti pričao
Više od sve drame o kojoj sam ti pričao
Ja te volim i ja te volim, kažem ti
(svaka suza)

Ove suze, kćeri užasnog oružja (užasno oružje)
Ove suze na svetlu vide se
Ovi sati sad su od suza vlažni
obriši strah…
(već jednom, već jednom)

Ne, ne, ne možemo biti sprečeni
Ne ne oh ne ja ja ja ne mogu biti sprečena
Ti ti ti ne možeš biti sprečen
Mi, mi, mi, ne mogu nas sprečiti

Ljubav
Ona čini te mnogo jačim (jačim)
Čini te mnogo mudrijim (mudrijim)
Sa svakom suzom (sa svakom suzom)
I tako si blizu svojih snova
Nijedna greška, nijedna patnja
Ne može ti oduzeti ono što je tvoja sudbina

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2012/12/Mary-J.-Blige-ft.-Tiziano-Ferro-–-Each-Tear.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2012/12/Mary-J.-Blige-ft.-Tiziano-Ferro-–-Each-Tear-150x150.jpgSpringPrevedene pesmeMary J. Blige,Tiziano FerroMary: There’s something that I want to say, But I feel like don’t know how. Still I just can’t hold it one more day, So I think I let it out. You’re on my mind more than I may show You’re in my heart more than you may know Tiziano: And the last thing that I want, Is...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics