Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse.
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble, give a whistle
And this’ll help things turn out for the best…

And…always look on the bright side of life…
Always look on the light side of life…

If life seems jolly rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing.
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly chumps
Just purse your lips and whistle – that’s the thing.

And…always look on the bright side of life…
Always look on the light side of life…

For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin – give the audience a grin
Enjoy it – it’s your last chance anyhow.

So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life’s a piece of shit
When you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true.
You’ll see it’s all a show
Keep ’em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.

And always look on the bright side of life…
Always look on the right side of life…
(Come on guys, cheer up!)
Always look on the bright side of life…
Always look on the bright side of life…
(Worse things happen at sea, you know.)
Always look on the bright side of life…
(I mean – what have you got to lose?)
(You know, you come from nothing – you’re going back to nothing.
What have you lost? Nothing!)
Always look on the right side of life…

Monty Python – Always Look On The Bright Side Of Life

Prevod na srpski

Uvek gledaj život sa vedrije strane 

U životu ima stvari loših
Od njih stvarno možeš da poludiš
Zbog drugih samo psuješ i kuneš.
Kad ti zapadne komad gorak
Nemoj da gunđaš,  bolje je da zviždiš
I to će pomoći da se sve najbolje završi…

I… uvek gledaj život sa vedrije strane…
Uvek gledaj život sa svetlije strane…

Ako ti život deluje svojski truo
Nešto si zaboravio
A to je da se smeješ i osmehuješ i plešeš i pevaš.
Kad ti se čini da pao si na dno
Ne budi blesav ludo
Samo napući usne i zviždući – to je ono.

I… uvek gledaj život sa vedrije strane…
Uvek gledaj život sa svetlije strane…

Jer život je poprilično apsurdan
A smrt ima zadnju reč
Kad se zavesa spušta uvek se nakloni.
Zaboravi svoj greh – daj publici osmeh
Uživaj – to ti je ionako prilika zadnja.

Zato uvek gledaj na smrt sa vedrije strane
Pre nego što poslednji put udahneš

Život je sranje
Kad malo bolje pogledaš
Istina je da je život smešan a smrt šala
Videćeš da je sve to predstava
Nasmejavaj usput
Samo zapamti da se poslednji smeješ ti.

I uvek gledaj život sa vedrije strane…
I uvek gledaj život sa prave stran…
(Ajmo ljudi, razvedrite se!)
Uvek gledaj život sa vedrije strane…
Uvek gledaj život sa vedrije strane…
(Znaš, na moru bi mogao i gore da prođeš)
Uvek gledaj život sa vedrije strane…
(Mislim – šta imaš da izgubiš?)
(Znaš, iz ništavila si stvoren – ništavilu se vraćaš
Šta si izgubio? Ništa!)
Uvek gledaj život sa prave strane…

Prevod po zahtevu
http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/06/Monty-Python-–-Always-Look-On-The-Bright-Side-Of-Life.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/06/Monty-Python-–-Always-Look-On-The-Bright-Side-Of-Life-150x150.jpgSpringPrevedene pesmeEric Idle,Life of Brian,Monty PythonSome things in life are bad They can really make you mad Other things just make you swear and curse. When you're chewing on life's gristle Don't grumble, give a whistle And this'll help things turn out for the best... And...always look on the bright side of life... Always look on the light side of life... If...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics