Nick Cave & Anita Lane – I Love You… Nor Do I

- I love you, I love you
– Oh yes, I love you
Nor do I
– Oh, my love
Like a wave, irresolute

I go, I go and I come
Inside you my love
I go and I come inside you, my love
And then I hold on

- I love you, I love you
– Oh, oh yes, I love you
Nor do I, nor do I
– Oh, my love, you are the wave
– And I a naked island

- You go, you go and you come
– Inside me, my love
– You go and you come inside me, my love
– And then we are one

- I love you, I love you
– Oh yes, I love you
Nor do I
– Oh, my love
Like a wave, irresolute

I go, i go and I come
Inside you, my love
I go and I come inside you, my love
And then I hold on

- I love, I love you, my love
– Inside me, my love
– I love you, my love
– Deep inside me, my love
– And then we are one

- I love you, I love you
– Oh yes, I love you
Nor do I, nor do I
– Oh, my love
Physical love is a dead end, dead end

I go, I go and I come
Inside you, my love
I go and I come
And I hold on
– Now, now, come

Prevod na srpski

Volim te… Ni ja tebe

- Volim te, volim te
– Oh da, volim te
Ni ja tebe
– Oh, ljubavi moja
kao talas, nestalna

Ja odem, ja odem i vratim se
u tebe ljubavi moja
odem i vratim se u tebe, ljubavi moja
i tu zastanem

- Volim te, volim te
– Oh oh da, volim te
Ni ja tebe, ni ja tebe
– Oh, ljubavi moja, ti si talas
– a ja golo ostrvo

- Ti odeš, ti odeš i vratiš se
– U mene, ljubavi moja
– Ti odeš i u mene uđeš, ljubavi moja
– I onda smo jedno

- Volim te, volim te
– Oh da, volim te
Ni ja tebe
– Oh, ljubavi moja
kao talas, nestalna

Ja odem, ja odem i vratim se
u tebe ljubavi moja
odem i vratim se u tebe, ljubavi moja
i tu zastanem

- Volim, volim te, ljubavi
– U meni, moja ljubavi
– Volim te, ljubavi
– Duboko u meni, ljubavi
– I onda smo jedno

- Volim te, volim te
– Oh da, volim te
Ni ja tebe, ni ja tebe
– Oh, ljubavi moja
Fizička ljubav je ćorsokak, ćorsokak

Ja odem, ja odem i vratim se
u tebe ljubavi moja
odem i vratim se u tebe, ljubavi moja
i tu se zadržim

- Hajde, hajde, dođi

Original French version:
Serge Gainsbourg & Jane Birkin – Je t’aime… moi non plus

Be Sociable, Share!

3 comments on “Nick Cave & Anita Lane – I Love You… Nor Do I

  1. Spring Spring says:

    Pa mislim.. sta reci? :D

  2. bagzi94 bagzi94 says:

    “Svršiti u nekoga” :lol: :lol: :lol:

  3. Spring Spring says:

    Ovo je vrlo interesantno za prevodjenje jer “come inside someone” znaci svrsiti u nekoga ali eto, vodjena talasima, ipak se odlucih da ne budem bukvalna

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>