Across the oceans
Across the seas,
Over forests of blackened trees.
Through valleys so still we dare not breathe,
To be by your side.

Over the shifting desert plains,
Across mountains all in flames.
Through howling winds and driving rains,
To be by your side.

Every mile and every year
for every one a little tear.
I cannot explain this,
Dear, I will not even try.
Into the night as the stars collide,
Across the borders that divide
forests of stone standing petrified,
To be by your side.

Every mile and every year,
For every one a single tear.
I cannot explain this,
Dear, I will not even try.
For I know one thing,
Love comes on a wing.
For tonight I will be by your side.

But tomorrow I will fly.
From the deepest ocean
To the highest peak,
Through the frontiers of your sleep.
Into the valley where we dare not speak,
To be by your side.

Across the endless wilderness
where all the beasts bow down their heads.
Darling I will never rest till I am by your side.
Every mile and every year,
Time and distance disappear
I cannot explain this.

Dear no, I will not even try.
For I know one thing,
Love comes on a wing
and tonight I will be by your side.

But tomorrow I will fly away,
Love rises with the day

and tonight I may be by your side.
But tomorrow I will fly,
Tomorrow I will fly,
Tomorrow I will fly.

Prevod na srpski

Da bih bio pored tebe

Preko okeana,
Preko mora,
Preko šuma pocrnelog drveća.
Kroz doline tako tihe da se ne usuđujemo da dišemo,
Da bih pored tebe bio.

Preko nestabilnih pustinjskih ravnica,
Preko planina u plamenu.
Kroz vetrove što urliču i kiše što udaraju,
Da bih bio pored tebe.

Svaka milja i svaka godina
za svaku od njih po jedna suza.
Ne mogu to objasniti,
Draga, čak ni kad bih pokušao.
U noć dok se zvezde sudaraju,
Preko granica što dele
šume stenja što prestravljeno stoje,
Da bih pored tebe bio.

Svaka milja i svaka godina
za svaku od njih po jedna suza.
Ne mogu to objasniti,
Draga, čak ni kad bih pokušao.
Jer jedno znam,
Ljubav na krilu dolazi.
Jer noćas ja pored tebe biću.

Ali sutra ću leteti.
Od najdubljeg okeana
do najvišeg vrha,
kroz oblasti tvog sna.
U dolinu u kojoj se ne usuđujemo da prozborimo,
Da bih pored tebe bio.

Preko beskonačne divljine
gde sve zveri glave poginju.
Draga, neću imati mira dok ne budem pored tebe.
Svaka milja i svaka godina,
Vreme i razdaljina nestaju
Ne mogu to objasniti.

Ne draga, neću ni pokušavati.
Zato što ja jedno znam,
Ljubav na krilu dolazi
a večeras ja ću pored tebe biti.

Ali sutra ću odleteti,
Ljubav se rađa sa danom i večeras ja ću pored tebe biti.
Ali sutra ću leteti,
Sutra ću leteti,
Sutra ću leteti.

SpringPrevedene pesmeNick CaveAcross the oceans Across the seas, Over forests of blackened trees. Through valleys so still we dare not breathe, To be by your side. Over the shifting desert plains, Across mountains all in flames. Through howling winds and driving rains, To be by your side. Every mile and every year for every one a little tear. I cannot explain this, Dear,...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics