They tried to make me go to rehab,
But I said ‘no, no, no’.
Yes, I’ve been black, but when I come back
You’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine.
He’s tried to make me go to rehab,
But I won’t go, go, go.

I’d rather be at home with Ray,
I ain’t got seventy days,
’Cause there’s nothing,
There’s nothing you can teach me,
That I can’t learn from Mr. Hathaway.

I didn’t get a lot in class,
But I know it don’t come in a shot glass.

They tried to make me go to rehab,
But I said ‘no, no, no’.
Yes, I’ve been black, but when I come back
You’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine.
He’s tried to make me go to rehab,
But I won’t go, go, go.

The man said ‘why do you think you here’?
I said ‘I got no idea,
I’m gonna, I’m gonna lose my baby,
So I always keep a bottle near.’
He said ‘I just think you’re depressed,
Kiss me, yeah baby, and go rest’.

They tried to make me go to rehab,
But I said ‘no, no, no’.
Yes, I’ve been black, but when I come back
You’ll know, know, know…

I don’t ever wanna drink again,
I just, I just need a friend.
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend?

It’s not just my pride,
It’s just ’til these tears have dried.

They tried to make me go to rehab,
But I said ‘no, no, no’.
Yes, I’ve been black, but when I come back
You’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine.
He’s tried to make me go to rehab,
But I won’t go, go, go.

Prevod pesme

Rehabilitacija

Pokušali su da me nateraju da idem na rehabilitaciju,
Ali rekla sam im ’ne, ne, ne’.
Da, bila sam loše, ali kada se vratim
Videćete, videćete, videćete
Da nije pomogla, iako moj tatica misli da sam dobro.
Pokušao je da me natera da idem na rehabilitaciju,
Ali ja neću da idem, idem, idem.

Pre bih bila kod kuće sa Rejom,
Nemam sedamnaest godina,
Jer nema ničeg,
Nema ničeg što biste mogli da me naučite,
Što ne mogu da naučim od gospodina Hataveja.

Nisam nešto mnogo naučila u školi,
Ali znam da se znanje ne nalazi nekoj čaši za viski.

Pokušali su da me nateraju da idem na rehabilitaciju,
Ali rekla sam im ’ne, ne, ne’.
Da, bila sam loše, ali kada se vratim
Videćete, videćete, videćete
Da nije pomogla, iako moj tatica misli da sam dobro.
Pokušao je da me natera da idem na rehabilitaciju,
Ali ja neću da idem, idem, idem.

Doktor me je pitao ’šta mislim zašto sam ovde’?
Rekla sam ’nemam pojma,
Izgubiću, izgubiću mog dragog,
Zato uvek imam jednu flašu blizu sebe.’
Rekao je ’mislim da si samo u depresiji,
Poljubi me, da dušo, i odmori se’.

Pokušali su da me nateraju da idem na rehabilitaciju,
Ali rekla sam im ’ne, ne, ne’.
Da, bila sam loše, ali kada se vratim
Videćete, videćete, videćete…

Ne želim da pijem ponovo,
Samo, samo želim prijatelja.
Neću da provedem deset nedelja
Da svi misle da sam na lečenju.

To nije zbog mog ponosa,
To je samo dok se ove suze ne osuše.

Pokušali su da me nateraju da idem na rehabilitaciju,
Ali rekla sam im ’ne, ne, ne’.
Da, bila sam loše, ali kada se vratim
Videćete, videćete, videćete
Da nije pomogla, iako moj tatica misli da sam dobro.
Pokušao je da me natera da idem na rehabilitaciju,
Ali ja neću da idem, idem, idem.

StephaanPrevodi saradnikaAmy WinehouseThey tried to make me go to rehab, But I said 'no, no, no'. Yes, I've been black, but when I come back You'll know, know, know I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine. He's tried to make me go to rehab, But I won't go, go, go. I'd rather be...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics