Fall back,
Take a look at me
And you’ll see I’m for real,
I feel what only I can feel.
And if that don’t appeal to you
Let me know,
And I’ll go
‘Cuz I flow
Better when my colors show.
And that’s the way it has to be,
Honestly,
‘Cuz creativity could never bloom
In my room,
I’d throw it all away before I lie.
So don’t call me with a compromise,
Hang up the phone,
I’ve got a backbone stronger than yours.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

If you’re trying to turn me into someone else
Its easy to see I’m not down with that,
I’m not nobody’s fool.
If you’re trying to turn me into something else,
I’ve seen enough and I’m over that,
I’m not nobody’s fool.
If you wanna bring me down
Go ahead and try!
Go ahead and try!

You don’t know,
You think you know me like yourself,
But I fear
That you’re only telling me what I wanna hear.
But do you give a damn?
Understand
That I can’t “not be” what I am.
I’m not the milk and cheerios in your spoon,
It’s not a simple hearing, but not so soon,
I might’ve fallen for that when I was fourteen,
And a little more green,
But it’s amazing what a couple of years can mean.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

If you’re trying to turn me into someone else
Its easy to see I’m not down with that,
I’m not nobody’s fool.
If you’re trying to turn me into something else,
I’ve seen enough and I’m over that,
I’m not nobody’s fool.
If you wanna bring me down
Go ahead and try!
Go ahead and try!

Go ahead and try!
Try and look me in the eye,
But you’ll never see inside
Until you realize, realize
Things are trying to settle down.
Just try to figure out
Exactly what I’m about,
If it’s with or without you,
I don’t need you doubting me.

If you’re trying to turn me into someone else
Its easy to see I’m not down with that,
I’m not nobody’s fool.
If you’re trying to turn me into something else,
I’ve seen enough and I’m over that,
I’m not nobody’s fool.
If you wanna bring me down
Go ahead and try!
Go ahead and try!

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Would you be laughing out loud
If I played to my own crowd?
Try!

Album_Avril Lavigne - Let Go

Prevod pesme

Ničija budala

Povuci se,
Pogledaj me
I videćeš da sam stvarna,
Osećam samo to što mogu da osetim.
I ako ti se to ne sviđa
Reci mi da znam,
I otići ću
Jer moje boje se prelivaju
Lepše nego što moj spektar prikazuje.
I tako mora da bude,
Iskreno,
Jer kreativnost nikada ne bi procvetala
U mojoj sobi,
Odbacila bih sve pre nego što legnem.
Zato me ne zovi na kompromis,
Spusti slušalicu,
Moja kičma je jača od tvoje.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog
Lako ćeš videti da se ne slažem sa tim,
Nisam ničija budala.
Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog,
Videla sam dosta i završila sam s tim,
Nisam ničija budala.
Ako želiš da me oboriš
Samo napred i probaj!
Samo napred, probaj!

Ti ne znaš,
Misliš da me poznaješ kao sebe,
Ali plašim se
Da mi samo govoriš ono što želim da čujem.
Ali da li te je briga?
Shvati
Da ne mogu “ne biti” ono što jesam.
Nisam mleko i žitarice u tvojoj kašiki,
Nije to jednostavno slušati, ali ne tako brzo,
Možda sam padala na to kada sam imala četrnaest godina,
I bila zelenija,
Ali neverovatno je šta par godina mogu značiti.

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog
Lako ćeš videti da se ne slažem sa tim,
Nisam ničija budala.
Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog,
Videla sam dosta i završila sam s tim,
Nisam ničija budala.
Ako želiš da me oboriš
Samo napred i probaj!
Samo napred, probaj!

Samo napred i probaj!
Probaj i pogledaj me u oči,
Ali nikada nećeš videti šta je u njima
Dok ne shvatš, shvatiš
Stvar pokušava da se smiri.
Samo pokušaj da otkriješ
Tačno šta sam ja,
Ako je i sa tobom ili bez tebe,
Ne treba mi da ti u mene sumnjaš.

Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog
Lako ćeš videti da se ne slažem sa tim,
Nisam ničija budala.
Ako pokušavaš da me pretvoriš u nekog drugog,
Videla sam dosta i završila sam s tim,
Nisam ničija budala.
Ako želiš da me oboriš
Samo napred i probaj!
Samo napred, probaj!

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la

Da li bi se smejao na sav glas
Ako bih svirala za svoje obožavaoce?
Pokušaj!

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/08/Album_Avril-Lavigne-Let-Go.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/08/Album_Avril-Lavigne-Let-Go-150x150.jpgStephaanPrevodi saradnikaAvril LavigneFall back, Take a look at me And you'll see I'm for real, I feel what only I can feel. And if that don't appeal to you Let me know, And I'll go 'Cuz I flow Better when my colors show. And that's the way it has to be, Honestly, 'Cuz creativity could never bloom In my room, I'd throw it all...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics