Bruno Mars – It Will Rain

If you ever leave me baby,
Leave some morphine at my door,
’Cause it would take a whole lot of medication,
To realize what we used to have it,
But we don’t have it anymore.

There’s no religion that could save me,
No matter how long my knees are on the floor.
So keep in mind all the sacrifices I’m making
To keep you by my side,
And keep you from walking out the door.

’Cause there’ll be no sunlight, if I lose you baby.
There’ll be no clear skies, if I lose you baby.
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, everyday it’ll rain, rain, rain…

I’ll never be your mother’s favourite,
Your daddy can’t even look me in the eye.
If I was in their shoes I’d be doing the same,
Say: ’There goes my little girl,
Walking with that troublesome guy.’

But that’s just the part of something they can’t understand,
But, little darling, watch me change their minds.
Yeah, for you, I’ll try, I’ll try, I’ll try, I’ll try…
I’ll pick up these broken pieces till I’m bleeding,
If that’ll make it right.

’Cause there’ll be no sunlight, if I lose you baby.
There’ll be no clear skies, if I lose you baby.
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, everyday it’ll rain, rain, rain…

Don’t you say goodbye!
Don’t you say goodbye!
I’ll pick up these broken pieces till I’m bleeding,
If that’ll make it right.

’Cause there’ll be no sunlight, if I lose you baby.
There’ll be no clear skies, if I lose you baby.
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away, everyday it’ll rain, rain, rain…

Prevod pesme

Kiša padaće

Ako me ikada napustiš, dušo,
Ostavi nešto morfijuma pred mojim vratima,
Jer biće potrebna gomila lekova,
Da shvatim šta smo to imali,
Ali više nemamo.

Nema religije koja bi mogla da me spasi,
Bez obzira koliko dugo klečum na podu.
Zato imaj na umu šta sve žrtvujem
Kako bih te zadržao pored mene,
I sprečio da izađeš na vrata.

Jer svetla biti neće, ako te izgubim, dušo.
Neće biti vedrog neba, ako te izgubim, dušo.
Baš poput oblaka , moje oči će biti
Ako ti odeš, svaki dan kiša padaće, padaće, padaće…

Nikada neću biti miljenik tvoje majke,
Tvoj tatica čak ni očima ne može da me pogleda.
Kada bih ja bio na njihovom mestu postupio bih isto,
Rekao: ’Eno je moja mala devojčica,
Šeta sa onim problematičnim tipom.’

Ali to je samo deo nečega što oni ne razumeju,
Ali, malena draga, gledaj me kako ću im promeniti mišljenje.
Da, zbog tebe, pokušavaću, pokušavaću, pokušavaću, pokušavaću…
Pokupiću ove slomljene deliće dok krvarim,
Ako će to da izgladi stvar.

Jer svetla biti neće, ako te izgubim, dušo.
Neće biti vedrog neba, ako te izgubim, dušo.
Baš poput oblaka , moje oči će biti
Ako ti odeš, svaki dan kiša padaće, padaće, padaće…

Da nisi rekla zbogom!
Da nisi rekla zbogom!
Pokupiću ove slomljene deliće dok krvarim,
Ako će to da izgladi stvar.

Jer svetla biti neće, ako te izgubim, dušo.
Neće biti vedrog neba, ako te izgubim, dušo.
Baš poput oblaka , moje oči će biti
Ako ti odeš, svaki dan kiša padaće, padaće, padaće…

Be Sociable, Share!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>