Au dessus des vieux volcans,
Glisse des ailes sous les tapis do vent,
Voyage, voyage,
Eternellement.
De nuages en marécages,
De vent d’Espagne en pluie d’équateur
Voyage, voyage
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales,
Des idées fatales
Regardent l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour
Voyage, voyage,
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage, voyage)
Voyage (voyage),
Et jamais ne revient.

Sur le Gange ou l’Amazone
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
Voyage, voyage
Dans tout le royaume
Sur les dunes do Sahara des îles Fidji au Fujiyama
Voyage, voyage
Ne t’arrêtes pas
Au dessus des barbelés
Des coeurs bombardés
Regardent l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour
Voyage, voyage,
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage, voyage)
Voyage ( voyage),
Et jamais ne revient.

Au dessus des capitales,
Des idées fatales
Regardent l’océan.

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage, voyage)
Voyage (voyage)
Dans l’espace inouï de l’amour
Voyage, voyage,
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien, (voyage, voyage)
Voyage ( voyage),
Et jamais ne revient.
Voyage, Voyage.

English Translation

Travel, Travel

Above the ancient volcanoes,
Wings glide under the wind’s rugs
Travel, travel
Forever.
From clouds in marshes,
From Spanish winds to the equatorial rain,
Travel, travel,
Fly in the highlands
Above the capitals,
The Lethal (Deathly) ideas
Watch (Look upon) the ocean.

Travel, travel,
Farther than night and day, (travel travel)
In the extraordinary (incredible) space (feelings) of love
Travel (travel)
On (Upon) the sacred (holy) water of an Indian river, (travel, travel)
And never come back.

On the Ganges or the Amazon
Among (with) the blacks, among  (with)the Sikhs, among (with) the yellows
Travel, travel
Throughout the kingdom (In the whole kingdom)
On (Upon) the Sahara dunes
From the Fiji islands to the Fujiyama
Travel, travel
Don’t stop.
Above the barbed wire fences,
The stricken hearts
Watch (Look upon) the ocean.

Travel, travel,
Farther than night and day, (travel, travel)
In the extraordinary ( incredible) space ( feelings) of love
Travel, travel
On (Upon) the sacred (holy)water of an Indian river, (travel, travel)
Travel (travel)
And never come back.

Above the capitals,
The Lethal (Deathly) ideas
Watch (Look upon) the ocean.

Travel, travel,
Farther than night and day, Travel (travel)
In the extraordinary ( incredible) space ( feelings) of love
Travel, travel
On (Upon) the sacred (holy)water of an Indian river, Travel ( travel)
Travel (travel)
And never come back.
Travel, travel.

Prevod_Desireless - Voyage, Voyage

 Prevod na srpski

Putuj, putuj

Iznad starih vulkana
Lebde krila pod ćilimom od vetra
Putuj putuj
Večno
Od oblaka do močvara
Od španskog vetra do kišnog ekvatora
Putuj putuj
Leti po visinama
Preko glavnih gradova
Fatalne misli
Gledaju okean

Putuj putuj
Dalje nego noć i dan
Putuj
U prekrasno mesto ljubavi
Putuj putuj
Na svetoj vodi iz indijske reke
Putuj
I nikada se ne vraćaj.

Na Gangu ili Amazonu
Kod Crnih, kod Sika, kod Žutih
Putuj, putuj
po celoj kraljevini
Na dinama Sahare
Od ostrva Fidži do Fudžijame
Putuj putuj
Nemoj stati
Preko ograda od bodljikave  žice
Ranjena srca
Gledaju okean

Putuj putuj
Dalje nego noć i dan
Putuj
U prekrasno mesto ljubavi
Putuj putuj
Putuj putuj

Putuj putuj
Dalje nego noć i dan
Putuj
U prekrasno mesto ljubavi
Putuj putuj
Na svetoj vodi reke Indije
Putuj
I nikada se ne vraćaj.

Putuj, putuj.

 

MarkonePrevodi saradnikaDesireless,FrenchAu dessus des vieux volcans, Glisse des ailes sous les tapis do vent, Voyage, voyage, Eternellement. De nuages en marécages, De vent d'Espagne en pluie d'équateur Voyage, voyage Vole dans les hauteurs Au dessus des capitales, Des idées fatales Regardent l'océan. Voyage, voyage Plus loin que la nuit et le jour, (voyage, voyage) Voyage (voyage) Dans l'espace inouï de l'amour Voyage, voyage, Sur l'eau sacrée...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics