Dido – White Flag

I know you think that
I shouldn’t still love you,
Or tell you that.
But if I didn’t say it,
Well, I’d still have felt it.
Where’s the sense in that?

I promise I’m not trying to make your life harder
Or return to where we were.

I will go down with this ship,
And I won’t put my hands up and surrender.
There will be no white flag above my door,
I’m in love and always will be.

I know I left too much mess and destruction
To come back again.
And I caused nothing but trouble,
I understand if you can’t talk to me again.

And if you live by the rules of “it’s over”
Then I’m sure that that makes sense.

I will go down with this ship,
And I won’t put my hands up and surrender.
There will be no white flag above my door,
I’m in love and always will be.

And when we meet,
Which I’m sure we will,
All that was there
Will be there still.
I’ll let it pass,
And hold my tongue,
And you will think
That I’ve moved on…

I will go down with this ship,
And I won’t put my hands up and surrender.
There will be no white flag above my door,
I’m in love and always will be. 3x

Dido - White Flag

Prevod pesme

Bela zastava

Znam da misliš da
Ne bi trebalo da te i dalje volim,
Ili ti to kažem.
Ali ako to ne bih rekla,
Pa, i dalje bih to osećala.
Gde to ima smisla?

Obećavam da neću pokušavati da ti život otežam
Niti da se vratimo gde smo bili.

Potonuću sa ovim brodom,
I neću podići ruke uvis i predati se.
Neće biti bele zastave nad mojim vratima,
Zaljubljena sam i uvek ću biti.

Znam da sam ostavila previše zbrke i haosa
Da bih se vratila.
I napravila sam samo nevolju,
Razumem ako ne možeš više da govoriš sa mnom.

I ako živiš život po pravilima „gotovo je“
Onda sam sigurna da to ima smisla.

Potonuću sa ovim brodom,
I neću podići ruke uvis i predati se.
Neće biti bele zastave nad mojim vratima,
Zaljubljena sam i uvek ću biti.

A kada se sretnemo,
Što sam sigurna da hoćemo,
Sve što je bilo
Biće tu i dalje.
Pustiću to da prođe,
I držati jezik za zubima,
I ti ćeš misliti
Da sam nastavila…

Potonuću sa ovim brodom,
I neću podići ruke uvis i predati se.
Neće biti bele zastave nad mojim vratima,
Zaljubljena sam i uvek ću biti. x3

Be Sociable, Share!

One comment on “Dido – White Flag

  1. Helena Bariša says:

    Dobro si preveo ovo. ;)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>