It’s a little bit funny
This feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money
But boy if I did
I’d buy a big house where
We both could live

So excuse me forgetting
But these things I do
See I’ve forgotten if
They’re green or they’re blue
Anyway the thing is
What I really mean
Your’s are the sweetest eyes I’ve ever seen

And you can tell everybody,
This is your song
It may be quite simple but
Now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is now you’re in the world

If I was a sculptor
But then again no
Or girl who makes potions in a traveling show
I know it’s not much but
It’s the best I can do
My gift is my song and
This one’s for you

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple but
Now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is now you’re in the world

Ellie Goulding – Your Song

Prevod na srpski

Tvoja pesma

Pomalo je čudan
Ovaj osećaj u meni.
Nisam od onih koji lako sakriju.
Nemam mnogo novca,
Ali kad bih ga imala,
Kupila bih veliku kuću
U kojoj bismo mogli zajedno da živimo.

Oprosti što sam zaboravila,
Ali taj moj pusti zaborav…
Znaš, zaboravila sam
Da li su zelene il’ plave.
Bilo kako bilo,
Hoću da kažem
Da su tvoje oči najlepše
Koje sam ikad videla.

I možeš svima da kažeš
Da je ovo tvoja pesma.
Možda je prilično prosta,
Ali kad je već završena
Nadam se da ne zameraš, nadam se da ne zameraš
Što sam rečima opisala
Kako je divan život sad kada pripadaš mom svetu.

Kad bih bila vajarka,
Ali ipak ne.
Il’ devojka koja pravi napitke u nekom cirkusu.
Znam da nije mnogo,
Ali to je najviše što mogu.
Moj dar je moja pesma,
A ova je za tebe.

I možeš svima da kažeš
Da je ovo tvoja pesma.
Možda je prilično prosta,
Ali kad je već završena
Nadam se da ne zameraš, nadam se da ne zameraš
Što sam rečima opisala
Kako je divan život sad kada pripadaš mom svetu.

Original: Elton John – Your Song

bagzi94Prevodi saradnikaEllie Goulding,Elton JohnIt's a little bit funny This feeling inside I'm not one of those who can easily hide I don't have much money But boy if I did I'd buy a big house where We both could live So excuse me forgetting But these things I do See I've forgotten if They're green or they're blue Anyway the thing is What I...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics