I’ve been looking in the mirror for so long.
That I’ve come to believe my soul’s on the other side.
All the little pieces falling, shatter.
Shards of me,
Too sharp to put back together.
Too small to matter,
But big enough to cut me into so many little pieces.
If I try to touch her,
And I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no more.

Take a breath and I try to draw from my spirits well.
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.
Lie to me,
Convince me that I’ve been sick forever.
And all of this,
Will make sense when I get better.
But I know the difference,
Between myself and my reflection.
I just can’t help but to wonder,
Which of us do you love.
So I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no…
Bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe,
I breathe-
I breathe no more.

Prevod na srpski

Ne dišem više

Tako dugo  sam gledala u ogledalo
Da sam počela da verujem da mi je duša na drugoj strani.
Svi delići se raspadaju se, lome se.
Krhotine mene
suviše su sitni da bi se ponovo sastavili.
Previše mali da bi bili bitni,
ali dovoljno veliki da bi me isekli na puno komadića,
ako pokušam da je dodirnem.
I krvarim,
krvarim.
I dišem,
i ne dišem više.

Udahnem i pokušam da izvučem dobro iz svojih sokova*
a ti opet odbijaš da piješ kao tvrdoglavo dete.
Laži me!
Ubedi me da sam oduvek bila bolesna
I sve ovo
imaće smisla kada ozdravim
Ali ja znam razliku
između sebe i svog odraza.
samo što ne mogu da prestanem da se pitam
koju od nas, zapravo, voliš.
I krvarim,
krvarim.
I dišem,
i ne dišem…
Krvarim,
ja krvarim
I dišem,
ja dišem
Dišem,
i ne dišem više.

bagzi94Prevodi saradnikaEvanescenceI've been looking in the mirror for so long. That I've come to believe my soul's on the other side. All the little pieces falling, shatter. Shards of me, Too sharp to put back together. Too small to matter, But big enough to cut me into so many little pieces. If I try to touch her, And...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics