C’était un triste soir
Comme il y en a par milliers
Quand cet homme est venu me voir pour parler
Et même s’il était tard
Qu’on m’attendait pour dîner

Je savais que c’était lui que j’attendais

Et je l’ai vu sourire
J’ai vu ses yeux me dire
Noyés dans un soupir
Reste à mes côtés

J’ai pu sentir son coeur
Vibrer à cent à l’heure
Et soudain j’ai pris peur

Quand je les entendais
Me dire…

Nan mais qu’est ce que tu t’embêtes
Tu t’prends la tête
Ce gars là n’est pas net et
Il est fauché

Allez viens soit pas bête
Je t’en prie arrête
J’suis sûr qu’il n’reflète pas
Vraiment c’qu’il est

Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida

Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi…

Toi mon beau banlieusard
Ne te laisse pas chagriner
Plus jamais nous n’allons être séparés

Avouez qu’c’est bizarre
De prétendre pouvoir aimer
L’inconnu et de se laisser chavirer

Mais je l’ai vu sourire
J’ai vu ses yeux me dire
Qu’il m’aimerait à mourir
Qu’il me chérirait

J’ai pu sentir mon coeur
Vibrer à cent à l’heure
Et je n’aurai plus peur
Quand vous me direz

Nan mais qu’est ce que tu t’embêtes
Tu t’prends la tête
Ce gars là n’est pas net et
Il est fauché

Allez viens soit pas bête
Je t’en prie arrête
J’suis sûr qu’il n’reflète pas
Vraiment c’qu’il est

Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida
Ainsi bas la vida

Album_Indila - Mini World

Prevod na srpski

Takav je život

Bila je to tužna noć
Kakvih je na hiljade
Kad je taj čovek došao da me vidi, da popričamo
Iako je bilo kasno
I čekali su me na večeri

Znala sam da je on bio taj, koga sam čekala

I videla sam njegov osmeh
Videla sam njegove oči
Uz uzdah su mi govorile
“Ostani uz mene”

Mogla sam osetiti njegovo srce
Kako kuca sto na sat
I odjednom sam se uplašila

Kad sam ih čula
Kako mi govore…

Ne, šta se zamaraš sa time
Previše se opterećuješ
Nešto je sumnjivo u vezi tog muškarca
I on je švorc

Ma hajde, ne lupajte
Molim vas, prestanite
Sigurna sam da on nije takav
Kako deluje

Takav je život
Takav je život
Takav je život
Takav je život

Takav je život
Takav je život
Takav je život
Takav…

Ti si moj lep građanin predgrađa
Neću ti dozvoliti da budeš tužan
Nećemo nikada više biti razdvojeni

Priznaj da je čudno
da se praviš da možeš zavoleti
Nekoga koga ne znaš i da te ne uznemirava

Ali videla sam njegov osmeh
Videla sam njegove oči, kako mi govore
Da će me voleti do smrti
Da će me paziti

Mogla sam osetiti njegovo srce
Kako kuca sto na sat
I neću se više plašiti
Kad mi govorite

Ne, šta se zamaraš sa time
Previše se opterećuješ
Nešto je sumnjivo u vezi tog muškarca
I on je švorc

Ma hajde, ne lupajte
Molim vas, prestanite
Sigurna sam da on nije takav
Kako deluje

Takav je život
Takav je život
Takav je život
Takav je život

Takav je život
Takav je život
Takav je život
Takav je život

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2015/08/Album_Indila-Mini-World.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2015/08/Album_Indila-Mini-World-150x150.jpgSaroPrevodi saradnikaIndilaC'était un triste soir Comme il y en a par milliers Quand cet homme est venu me voir pour parler Et même s’il était tard Qu'on m'attendait pour dîner Je savais que c'était lui que j'attendais Et je l'ai vu sourire J'ai vu ses yeux me dire Noyés dans un soupir Reste à mes côtés J'ai pu sentir son...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics