Estoy
Loca
Enamorada
De ti

It seemed to be like the perfect thing for you and me
It’s so ironic you’re what I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that you understand and feel the same
This perfect romance that I’ve created in my mind
I’d live a thousand lives
Each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less than perfect circumstance
And so it seems like we’ll never have the chance

Ain’t it funny how some feelings you just can’t deny
And you can’t move on even though you try
Ain’t it strange when you’re feeling things you shouldn’t feel
Oh, I wish this could be real
Ain’t it funny how a moment could just change your life
And you don’t wanna face what’s wrong or right
Ain’t it strange how fate can play a part
In the story of your heart

Sometimes I think that a true love can never be
I just believe that somehow it wasn’t meant for me
Life can be cruel in a way that I can’t explain
And I don’t think that I could face it all again
I barely know you but somehow I know what you’re about
A deeper love I’ve found in you
And I no longer doubt
You’ve touched my heart and it altered every plan I’ve made
And now I feel that I don’t have to be afraid

Ain’t it funny how some feelings you just can’t deny
And you can’t move on even though you try
Ain’t it strange when you’re feeling things you shouldn’t feel
Oh, I wish this could be real
Ain’t it funny how a moment could just change your life
And you don’t wanna face what’s wrong or right
Ain’t it strange how fate can play a part
In the story of your heart

I locked away my heart
But you just set it free
Emotions I felt
Held me back from what my life should be
I pushed you far away
And yet you stayed with me
I guess this means
That you and me were meant to be…

Jennifer Lopez – Ain’t It Funny

Prevod na srpski

Nije li smešno?

Ludo sam
Zaljubljena
U tebe

Činilo se kao da je to savršena stvar za mene i tebe
Tako je ironično što ti si onakav kakvog sam te zamišljala
Ali neke činjenice u našim životima
Nikada nećemo moći promeniti
Samo mi reci da  razumeš i da osećaš isto
Ovu savršenu romansu koju sam u mislima stvorila
Proživela bih hiljadu puta
Svaki put sa tobom
Pa ipak se nismo pronašli pod savršenim okolnostima
I čini se kao da nikada nećemo imati šansu

Nije li smešno kako neka osećanja ne možeš potisnuti
I ne možeš produžiti dalje iako se zaista trudiš
Nije li čudno kada osećaš nešto što ne bi trebao
Volela bih da je ovo stvarnost
Nije li smešno kako ti trenutak može promeniti život
A ti se ne želiš suočiti sa pogrešnim i pravim
Nije li čudno kakvu ulogu sudbina može odigrati
U priči tvoga srca

Ponekad pomislim da prava ljubav ne postoji
Nekako verujem da mi nije suđeno
Život može biti okrutan, na način koji ne mogu objasniti
I mislim da se ne mogu suočiti sa svim tim ponovo
Jedva te poznajem, ali nekako znam sve o tebi
Duboku ljubav sam pronašla u tebi
I više ne sumljam
Dodirnuo si mi srce, i promenio svaki moj plan
I sada osećam da se više ne moram bojati

Nije li smešno kako neka osećanja ne možeš potisnuti
I ne možeš nastaviti dalje iako se zaista trudiš
Nije li čudno kada osećaš nešto što ne bi trebao
Volela bih da je ovo stvarnost
Nije li smešno kako ti trenutak može promeniti život
A ti se ne želiš suočiti sa pogrešnim i pravim
Nije li čudno kakvu ulogu sudbina može odigrati
U priči tvoga srca

Zaključala sam srce
Ali ti si ga prosto oslobodio
Ono što sam osetila
Držale su me daleko od života kakav bi trebao biti
Odgurnula sam te daleko
A ipak si ostao sa mnom
Pretpostavljam da to znači
Da nam je suđeno…

Prevod po zahtevu
http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/07/Jennifer-Lopez-–-Ain’t-It-Funny.pnghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/07/Jennifer-Lopez-–-Ain’t-It-Funny-150x150.pngbagzi94Prevodi saradnikaJennifer LopezEstoy Loca Enamorada De ti It seemed to be like the perfect thing for you and me It's so ironic you're what I had pictured you to be But there are facts in our lives We can never change Just tell me that you understand and feel the same This perfect romance that I've created in my mind I'd...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics