Hold me in your arms,
Love me like your best friends did,
Promise I won’t hurt you, kid,
Hold me really tight until the stars look big.
Never let me go!

All the world is ours,
Like they say in „Scarface”, kid,
You can push your drugs and I can make it big,
Singing CBGB’s have a real good gig.
Hey, you never know!

Cause, baby, we were born to live fast and die young,
Born to be bad, have fun,
Honey, you and me can be one.
Just believe, come on!

If you love me hardcore, then don’t walk away!
It’s a game, boy,
I don’t wanna play.
I just wanna be yours,
Like I always say.
Never let me go!

Boy, we’re in a world war,
Let’s go all the way!
Put your foot to the floor,
Really walk away!
Tell me that you need me more and more every day,
Never let me go, just stay!

We gonna go far,
I can already taste it, kid,
L.A.‘s gonna look real good.
Drive me in your car until the sky gets big,
Never let me go!

Send me to the stars,
Tell me when I get there, kid.
I can be your Nancy,
You can be my Sid,
Get into some trouble like our parents did.
Hey, they’ll never know!

Cause, baby, we were born to be bad,
Move on!
Built to go fast,
Stay strong!
Honey, you and me and no one,
Just believe,
Come on!

If you love me hardcore, then don’t walk away!
It’s a game, boy,
I don’t wanna play.
I just wanna be yours,
Like I always say.
Never let me go!

Boy, we’re in a world war,
Let’s go all the way!
Put your foot to the floor,
Really walk away!
Tell me that you need me more and more every day,
Never let me go, just stay!

I remember when I saw you for the first time.
You were laughing,
Sparking like a new dime.
I came over,
„Hello, can you be mine?”
Can you be mine,
Can you be mine?

If you love me hardcore, then don’t walk away!
It’s a game, boy,
I don’t wanna play.
I just wanna be yours,
Like I always say.
Never let me go!

Baby it’s a sweet life,
Sing it like song.
It’s a short trip,
Only getting one who can count on my love more than anyone,
Never let me go!

If you love me hardcore, then don’t walk away!
It’s a game, boy,
I don’t wanna play.
I just wanna be yours,
Like I always say.
Never let me go!

Boy, we’re in a world war
Let’s go all the way!
Put your foot to the floor,
Really walk away!
Tell me that you need me more and more every day,
Never let me go, just stay!

Prevod pesme

Nikad mi ne daj da odem

Drži me u naručju,
Voli kao što su me tvoji najbolji prijatelji voleli,
Obećavam ti da te neću povrediti, mali.
Čvrsto me grli dok zvezde ne budu velike.
Nikad mi ne daj da odem!

Čitav svet je naš,
Kao što kažu u filmu „Lice s ožiljkom”, mali.
Ti možeš prodavati drogu, a ja postati uspešna,
Imaću sjajan nastup pevajući u „CBGB-u”.
Hej, nikad se ne zna!

Zato što smo rođeni da brzo živimo i mladi umremo,
Rođeni da budemo nevaljali, da se zabavljamo.
Ti i ja možemo biti jedno, dušo,
Samo ako budeš verovao u to, hajde!

Ako me silno voliš, ne nemoj da odeš!
To je igra, mali,
Koju ne želim da igram.
Želim samo da budem tvoja,
Kao što uvek kažem.
Nikad mi ne daj da odem!

Mi smo u svetskom ratu, mali,
Idemo do kraja!
Daj gas,
Stvarno odi!
Svakog dana mi govori da ti trebam sve više,
Nikad mi ne daj da odem, samo da ostanem!

Daleko ćemo dogurati,
Već zamišljam, mali,
L. A. će sjajno izgledati.
Vozaj me svojim autom dok nebo ne bude veliko,
Nikad mi ne daj da odem!

Pošalji me na zvezde,
Obavesti kada budem stigla tamo, mali.
Mogu da budem tvoja Nensi,
A ti moj Sid.
Možemo upadati u nevolje, kao što su naši roditelji ranije.
Hej, oni nikad neće znati!

Zato što smo rođeni budemo nevaljali,
Nastavimo gde smo stali!
Napravljeni da brzo idemo,
Budemo jaki!
Dušo, ti i ja i niko drugo,
Samo ako budeš verovao u to, hajde!

Ako me silno voliš, ne nemoj da odeš!
To je igra, mali,
Koju ne želim da igram.
Želim samo da budem tvoja,
Kao što uvek kažem.
Nikad mi ne daj da odem!

Mi smo u svetskom ratu, mali,
Idemo do kraja!
Pritisni gas,
Stvarno otiđi.
Svakog dana mi govori da ti trebam sve više,
Nikad mi ne daj da odem, samo da ostanem!

Sećam se kada sam te prvi put videla.
Smejao si se,
Svetlucao kao novčić.
Prišla sam ti,
“Ćao, hoćeš li da budeš moj?”
Hoćeš li da budeš moj,
Hoćeš li da budeš moj?

Ako me silno voliš, ne nemoj da odeš!
To je igra, mali,
Koju ne želim da igram.
Želim samo da budem tvoja,
Kao što uvek kažem.
Nikad mi ne daj da odem!

Život je lep, dušo,
Neka bude kao pesma.
Put je kratak,
Samo jedan može imati moju ljubav više od bilo koga.
Nikad mi ne daj da odem!

Ako me silno voliš, ne nemoj da odeš!
To je igra, mali,
Koju ne želim da igram.
Želim samo da budem tvoja,
Kao što uvek kažem.
Nikad mi ne daj da odem!

Mi smo u svetskom ratu, mali,
Idemo do kraja!
Pritisni gas,
Stvarno otiđi.
Svakog dana mi govori da ti trebam sve više,
Nikad mi ne daj da odem, samo da ostanem!

bagzi94Prevodi saradnikaLana Del ReyHold me in your arms, Love me like your best friends did, Promise I won't hurt you, kid, Hold me really tight until the stars look big. Never let me go! All the world is ours, Like they say in „Scarface”, kid, You can push your drugs and I can make it big, Singing CBGB's have a...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics