New blood joins this earth
And quickly he’s subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he’s known
A vow unto his own
That never from this day
His will they’ll take away

What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He’s battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never be
Never see
Won’t see what might have been
What I’ve felt
What I’ve known
Never shined through in what I’ve shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

You labeled me
I’ll label you
So I dub thee unforgiven

Metallica - The Unforgiven

Prevod na srpski

Neoprošteno

Nova krv se rađa na Zemlji
I ubrzo on biva potčinjen
Kroz stalno bolno sramoćenje
Dečak uči njihova pravila
S vremenom se to dete povlači u sebe
On je žrtveni jarac koji je pogrešio
Lišen svih svojih misli
Mladić se bori i bori, on zna da
Sebi se zakleo
Da nikad više od današnjeg dana
Oni neće odlučivati umesto njega

Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada nisam zablistao u onome što sam pokazao
Nikada bio
Nikada video
Nikada neću videti šta sam mogao biti
Šta sam osećao
Šta sam znao
Nikada nisam zablistao u onome što sam pokazao
Nikada slobodan
Nikada ja
Zato vas proglašavam onima kojima nije oprošteno

Oni posvećuju svoje živote
Rukovođenju svime ovime
On pokušava da ugodi svima
On je ogorčen čovek
Celog života isto
Stalno je bio
Ovu bitku u kojoj ne može da pobedi
Umornog čoveka kojeg vide više nije briga
Starac se onda priprema
Da umre pun žaljenja
Taj starac sam ja

Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada nisam zablistao u onome što sam pokazao
Nikada bio
Nikada video
Nikada neću videti šta sam mogao biti
Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada nisam zablistao u onome što sam pokazao
Nikada slobodan
Nikada ja
Zato vas proglašavam onima kojima nije oprošteno

Vi ste me obeležili
Ja ću obeležiti vas
Zato vas proglašavam onima kojima nije oprošteno

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/07/Metallica-The-Unforgiven.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2010/07/Metallica-The-Unforgiven-150x150.jpgWolfPrevodi saradnikaMetallica,The UnforgivenNew blood joins this earth And quickly he's subdued Through constant pain disgrace The young boy learns their rules With time the child draws in This whipping boy done wrong Deprived of all his thoughts The young man struggles on and on, he's known A vow unto his own That never from this day His will they'll take away What...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics