I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are rainin’ down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long, ohoo
I feel like no-one ever told the truth to me
About growin’ up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been lookin’ back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster
’cause you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down, ooohh
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
Oh there’s no making sense of it
Every way I go I’m about to lose
Oho oh!

Yeah, too much love will kill you
Just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Yeah, too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end…
In the end…

Prevod na srpski

Previše ljubavi će te ubiti

Ja sam samo delovi čoveka koji sam nekad bio
Previše gorkih suza je lilo od mene
Daleko sam od kuće
I sam sam se suočavao sa ovim
Predugo, ohoo
Osećam se kao da mi niko nikad nije rekao istinu
O odrastanju i kakva ta borba trebala da bude
U mom zamršenom stanju uma
Osvrtao sam se da bih pronašao
Gde sam pogrešio

Previše ljubavi će te ubiti
Ako ne umeš da se odlučiš
Rastrzana između ljubavnika
I ljubav koju ostavljaš iza sebe
Ti si na čelu katastrofe
Jer nikad ne čitaš znakove
Previše ljubavi će te ubiti
Svaki put

Ja sam samo senka čoveka koji sam nekad bio
I izgleda kao da za mene odavde nema izlaza
Trebalo je da vam donesem sunce
Sada, sve što radim je da te spustim, ooohh
Kako bi ti bilo da si na mom mestu
Zar ne vidiš da je nemoguće izabrati
Oh, nema smisla
Kuda god da krenem, ja ću izgubiti
Oho, oh!

Da, previše ljubavi će te ubiti
Toliko sam siguran kao niko drugi
To će isisati svu moć koja je u tebi
Navešće te da se izjasniš, vrištiš i puziš
I bol će te izludeti
Ti si žrtva svog kriminala
Previše ljubavi će te ubiti
Svaki put

Da, previše ljubavi će te ubiti
Pretvoriće tvoj život u laž
Da, previše ljubavi će te ubiti
I nećeš razumeti zašto
Dala bi svoj život, prodala bi svoju dušu
Ali doći će ponovo
Previše ljubavi će te ubiti
Na kraju…
Na kraju…

mor.Prevodi saradnikaQueenI'm just the pieces of the man I used to be Too many bitter tears are rainin' down on me I'm far away from home And I've been facing this alone For much too long, ohoo I feel like no-one ever told the truth to me About growin' up and what a struggle it would...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics