R.E.M. – Losing My Religion

Oh, life is bigger
It’s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I’ve said too much
I set it up

That’s me in the corner
That’s me in the spotlight, I’m
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no, I’ve said too much
I haven’t said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I’m
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
Oh no, I’ve said too much
I set it up
Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I’ve said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream, just a dream
Dream

R.E.M. – Losing My Religion

Prevod na srpski

Gubim veru

Oh, život je nešto više
Više od tebe
A ti nisi ja
Puno toga bih učinio da dođem do
Daljine u tvojim očima
O ne, rekao sam previše
Izmislio sam to

To sam ja u uglu
To sam ja pod svetlom reflektora, ja
Gubim veru
Dok pokušavam da držim korak sa tobom
A ne znam mogu li to
O ne, rekao sam previše
Nisam rekao dovoljno
Mislio sam da sam čuo kako se smeješ
Mislio sam da sam čuo kako pevaš
Mislim da sam mislio da sam video kako pokušavaš

Tokom svakog šapata,
svakog časa kad se probudim, ja
Biram svoja priznanja
Dok pokušavam da te držim na oku

Kao povređena, izgubljena i oslepela budala,
O ne, rekao sam previše
Izmislio sam to
Razmisli o ovome
Razmisli o ovome
Savet veka
Razmisli o ovome

Greška
Koja me je bacila na kolena
Šta ako sve ove fantazije
Dođu nanoseći bol
Sad sam rekao previše
Mislio sam da sam čuo kako se smeješ
Mislio sam da sam čuo kako pevaš
Mislim da sam mislio da sam video kako pokušavaš
Ali bio je to samo san
Bio je to samo san

Ali bio je to samo san
Pokušati, plakati, zašto pokušati?
Bio je to samo san
Samo san, samo san
San


Prevod po zahtevu

Be Sociable, Share!

3 comments on “R.E.M. – Losing My Religion

  1. Spring Spring says:

    Hvala Nemanja! :)

    Pozdrav!

  2. Nemanja says:

    samo da kazem da sam odusevljen ovim sto radite, samo napred svaka cast:))))

  3. Luka car says:

    Najblji prevod za najbolju pesmu! :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>