Rihanna – Fool In Love

Mama, I found a man
Who loves me and understands.
Papa, he’s quite a man,
He adores me, he’s my biggest fan.
And don’t get me wrong,
I know he’s not perfect in your eyes,
But somehow he’s flawless in mine.
And you may tell me to run, run now,
But I can’t do that,
We’re too far down the hole,
He’s got a hold on my soul.

So, I guess I’m a fool,
I’m a fool in love.
But I’m willing to stay here
And bask in the glory of his heart.
I guess I’m a fool in love,
But I’m willing to look so stupid
Till I’ve had enough.

Mama, don’t judge me now,
I’m not trying to hurt you,
I know this won’t make you proud.
Papa, did I let you down?
Are you ashamed of
How your little girl turned out?
You’ll see a monster,
I see a smile.
You say it’s danger
And I’m in denial.
But somehow I feel so safe right now.

So, I guess I’m a fool,
I’m a fool in love.
But I’m willing to stay here
And bask in the glory of his heart.
I guess I’m a fool in love,
But I’m willing to look so stupid
Till I’ve had enough.

Album_Rihanna -Talk_That_Talk

Prevod pesme

Glupava u ljubavi

Mama, našla sam čoveka
Koji me voli i razume.
Tata, on je pravi čovek,
Obožava me, on je moj najveći ljubitelj.
I nemojte da me shvatite pogrešno,
Znam da on nije savršen u vašim očima,
Ali nekako u mojima on je bez mane.
I možete mi reći da pobegnem, pobegnem sada,
Ali ja to ne mogu da učinim,
Jedno drugome smo duboko u srcu,
On se dokopao moje duše.

Zato, verovatno sam glupava,
U ljubavi sam glupava.
Ali spremna sam da ostanem ovde
I uživam u slavu njegovog srca.
Verovatno sam glupava u ljubavi,
Ali spremna sam da izgledam tako glupavo
Dok mi ne bude dosta toga.

Mama, ne osuđuj me sad,
Ne pokušavam da te povredim,
Znam da te ovo neće načiniti ponosnom.
Tata, da li sam te izneverila?
Da li te je sramota od
Toga kakva je tvoja devojčica postala?
Vi ćete videti čudovište,
Gde ja vidim osmeh.
Reći ćete da sam u opasnosti
A da to poričem.
Ali nekako se sad osećam sigurna.

Zato, verovatno sam glupava,
U ljubavi sam glupava.
Ali spremna sam da ostanem ovde
I uživam u slavu njegovog srca.
Verovatno sam glupava u ljubavi,
Ali spremna sam da izgledam tako glupavo
Dok mi ne bude dosta toga.

Be Sociable, Share!

5 comments on “Rihanna – Fool In Love

  1. Spring Spring says:

    Zapravo ja bih Fool in love prevela kao zaljubljena budala a Stupid in love kao npr. glupo zaljubljena
    Mada, priznajem da nisam ni bacila pogled na tekstove .. ovo je samo onako po naslovima :D

  2. Stephaan Stephaan says:

    And + “Loves the Way He Lies”. :)

  3. bagzi94 bagzi94 says:

    Stupid in Love и Fool in Love. То само Ријана може.

  4. Stephaan Stephaan says:

    Ja sam od nje odustao. Nema njoj povratka. :D

  5. Spring Spring says:

    Zar nije dovoljno sto je zaljubljena budala vec mora biti i glupava? :lol:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>