Rihanna – Rehab

Baby, baby, when we first met
I never felt something so strong
You were like my lover and my best friend
All wrapped into one, with a ribbon on it

And all of a sudden, when you left
I didn’t know how to follow, it’s like a shot
That spun me around and now my heart left
I feel so empty and hollow

And I’ll never give myself to another, the way I gave it to you
Don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame

And now I feel like, oh, you’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess this is what I get for wishful thinking
I should’ve never let you into my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
Baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
Baby, you’re my disease

I gotta check into rehab
‘Cause baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby, you’re my disease

Damn, ain’t it crazy When you’re loveswept?
You’ll do anything for the one you love
‘Cause anytime that you needed me, I’d be there
It’s like you were my favorite drug

The only problem is that you was using me
In a different way that I was using you
But now that I know, it’s not meant to be
I gotta wean myself off of you

And I’ll never give myself to another, the way I gave it to you
Don’t even recognize the ways you hurt me, do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame

‘Cause now I feel like, oh, you’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess this is what I get for wishful thinking
I should’ve never let you into my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
Cause now I’m using like I bleed

It’s like I checked into rehab
Baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
Baby, you’re my disease

I gotta check into rehab
‘Cause baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby, you’re my disease

Now ladies, gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, now gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Now ladies, gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, now gimme that
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, you’re the reason why I’m thinking
I don’t wanna smoke on these cigarettes no more
I guess this is what I get for wishful thinking
I should’ve never let you into my door

Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
‘Cause baby you’re my disease

It’s like I checked into rehab
Baby, you’re my disease
It’s like I checked into rehab
Baby, you’re my disease

I gotta check into rehab
‘Cause baby, you’re my disease
I gotta check into rehab
‘Cause baby, you’re my disease

Rihanna - Rehab

Prevod na srpski

Oporavak

Dušo, dušo, kada smo se upoznali…
Nikad nisam osetila nešto tako snažno.
Bio si mi ljubavnik i najbolji prijatelj.
Sve spakovano u jedno sa sve mašnom.

Iznenada si otišao.
Nisam znala kuda, kao da me je metak
Pogodio, i sada mi je srce mrtvo.
Osećam se prazno i iscrpljeno.

I nikad se neću predati drugom kao što sam se predala tebi.
I ne priznaješ da si me povredio, zar ne?
Potrebno je čudo da bih ozdravila,
A ti si jedni krivac.

I sada se osećam… ti si razlog zašto razmišljam:
Neću više da pušim cigarete.
Pretpostavljam da to dobijam zauzvrat.
Nikad nije trebalo da te pustim da pređeš moj prag.

Sledeći put kada poželiš otići,
Pustiću te da to uradiš
Jer sada iskorišćavam krvarenje.

Kao da sam bila na oporavku.
Dušo, ti si moja bolest.
Kao da sam bila na oporavku.
Dušo, ti si moja bolest.

Moram ići na oporavak
Jer, dušo, ti si moja bolest.
Moram ići na oporavak
Jer, dušo, ti si moja bolest.

Prokletstvo, nije li ljubav ludost?
Uradićeš bilo šta za voljenu osobu.
Jer svaki put kad sam ti zatrebala, bila sam tu,
Kao da si bio moja omiljena droga.

Jedini problem je to što si me iskorišćavao
Na drugačiji način od mog.
Ali sada kada znam da nam nije suđeno,
Moraš otići, moram se odviknuti od tebe.

I nikad se neću predati drugom kao što sam se predala tebi.
I ne priznaješ da si me povredio, zar ne?
Potrebno je čudo da bih ozdravila,
A ti si jedni krivac.

I sada se osećam… ti si razlog zašto razmišljam:
Neću više da pušim cigarete.
Pretpostavljam da to dobijam zauzvrat.
Nikad nije trebalo da te pustim da pređeš moj prag.

Sledeći put kada poželiš otići,
Pustiću te da to uradiš
Jer sada iskorišćavam krvarenje.

Kao da sam bila na oporavku.
Dušo, ti si moja bolest.
Kao da sam bila na oporavku.
Dušo, ti si moja bolest.

Moram ići na oporavak
Jer, dušo, ti si moja bolest.
Moram ići na oporavak
Jer, dušo, ti si moja bolest.

Sada, dame dajte mi to
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Sada mi daj to
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Sada, dame dajte mi to
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Sada mi daj to
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Zbog tebe razmišljam:
Neću više da pušim cigarete.
Pretpostavljam da to dobijam zauzvrat,
Nikad nije trebalo da te pustim da pređeš moj prag.

Sledeći put kada poželiš otići,
Pustiću te da to uradiš
Jer sada iskorišćavam krvarenje.

Kao da sam bila na oporavku.
Dušo, ti si moja bolest.
Kao da sam bila na oporavku.
Dušo, ti si moja bolest.

Moram ići na oporavak
Jer, dušo, ti si moja bolest.
Moram ići na oporavak
Jer, dušo, ti si moja bolest.

Be Sociable, Share!

3 comments on “Rihanna – Rehab

  1. Spring Spring says:

    Riri, imamo posebnu stranicu za zahteve za prevod, ovde:
    http://lyricstranslations.com/requests/zahtevi#respond

  2. riri Riri says:

    ako moze prevod pesme STUPID IN LOVE ?

  3. riri Riri says:

    prelep prevod

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>