Taylor Swift – Love Story

We were both young, when I first saw you.
I close my eyes and the flashback starts
I’m standing there, on a balcony in summer air.

I see the lights; see the party, the ball gowns.
I see you make your way through the crowd
You say hello, little did I know…

That you were Romeo, you were throwing pebbles
And my daddy said “stay away from Juliet”
And I was crying on the staircase
Begging you, “Please don’t go…”
And I said…

Romeo take me somewhere, we can be alone.
I’ll be waiting; all there’s left to do is run.
You’ll be the prince and I’ll be the princess,
It’s a love story, baby, just say yes.

So I sneak out to the garden to see you.
We keep quiet, because we’re dead if they knew
So close your eyes… escape this town for a little while.

Cause you were Romeo – I was a scarlet letter,
And my daddy said “stay away from Juliet”
But you were everything to me
I was begging you, “Please don’t go”
And I said…

Romeo take me somewhere, we can be alone.
I’ll be waiting; all there’s left to do is run.
You’ll be the prince and I’ll be the princess.
It’s a love story, baby, just say yes

Romeo save me, they’re trying to tell me how to feel.
This love is difficult, but it’s real.
Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess.
It’s a love story, baby, just say yes.

I got tired of waiting.
Wondering if you were ever coming around.
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town.
And I said…

Romeo save me, I’ve been feeling so alone.
I keep waiting, for you but you never come.
Is this in my head, I don’t know what to think
He knelt to the ground and pulled out a ring and said…

Marry me Juliet, you’ll never have to be alone.
I love you, and that’s all I really know.
I talked to your dad, go pick out a white dress
It’s a love story, baby just say… yes.

’cause we were both young when I first saw you

Taylor Swift – Love story

Prevod na srpski

Ljubavna priča

Oboje smo bili mladi, kad sam te prvi put videla.
Zatvaram svoje oči i retrospekcija počinje
Stojim tu, na balkonu u letnjem vezduhu.

Vidim svetla; vidim zabavu, svečane haljine.
Vidim da se probijaš kroz gužvu
Kažeš “zdravo”, jesam li znala i malo…

Da si ti bio Romeo, bacao bi kamenčiće
I moj tata bi govorio “odalji se od Julije”
Ja bih plakala na stepeništu
Preklinjajući te “Molim te, nemoj da ideš…”
I ja sam rekla…

Romeo, odvedi me tamo gde možemo biti sami
Čekaću; sve što nam preostaje je da bežimo.
Ti ćeš biti princ, a ja ću biti princeza,
To je ljubavna priča, dušo, samo reci da.

Zatim se ja išunjujem u baštu da te vidim.
Ostajemo tihi, jer smo mrtvi ako oni saznaju
Zato zatvori svoje oči… pobegni iz ovog grada na malo.

Jer ti si bio Romeo – ja sam bila kurvinsko pismo,
I moj tata bi govorio “odalji se od Julije”
Ali ti si mi bio sve
Preklinjajući te “Molim te, nemoj da ideš”
I ja sam rekla…

Romeo, odvedi me tamo gde možemo biti sami
Čekaću; sve što nam preostaje je da bežimo.
Ti ćeš biti princ, a ja ću biti princeza,
To je ljubavna priča, dušo, samo reci da.

Romeo, spasi me, pokušavaju da mi kažu šta da osećam.
Ova ljubav je teška, ali je stvarna.
Nemoj da se plašiš, izvućićemo se iz ovog nereda.
To je ljubavna priča, dušo, samo reci da.

Umorila sam se od čekanja.
Pitajući se da li si ikada dolazio u okolinu.
Moja vera u tebe je slabila
Kad sam te upoznala na periferiji grada.
I ja sam rekla…

Romeo, spasi me, toliko se osećam usamljeno.
Čekala sam te, ali ti nikad nisi došao.
Je li to u mojoj glavi, ne znam šta da mislim
On se poklonio do zemlje, izvadio prsten i rekao…

“Udaj se za mene, Julija, nikad nećeš biti sama.
Volim te i to je sve što stvarno znam.
Pričao sam s tvojim ocem, idi izaberi venčanicu
To je ljubavna priča, dušo, samo reci… da.

Jer smo oboje bili mladi kada sam te prvi put videla.

Prevod po zahtevu

Be Sociable, Share!

3 comments on “Taylor Swift – Love Story

  1. kkk says:

    Ghetto baby-Cheryl Cole

  2. Andjela says:

    Hvala na prevodu :))

  3. krystal says:

    I like the translation some words didnt get translated with google but overall it was good maybe cuz I didnt relize it was serbian and i had croatian.some words dont get translated only about 5 words so its really good translation Taylor should go to Serbia or Croatia.Im not from there my mom is Croatian.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>