Queen – Bohemian Rhapsody

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy (Poor boy)
I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go
Little high, little low
Any way the wind blows
Doesn’t really matter to me, to me

Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooh
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time
Goodbye, everybody
I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, oooooooh (Anyway the wind blows)
I don’t want to die
Sometimes wish I’d never been born at all

I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro
Magnifico-o-o-o-o
I’m just a poor boy nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity

Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go
Let him go
Bismillah! We will not let you go
Let him go
Bismillah! We will not let you go
Let me go (Will not let you go)
Let me go (Will not let you go) (Never, never, never, never)
Let me go, o, o, o, o
No, no, no, no, no, no, no
(Oh mama mia, mama mia) Mama Mia, let me go
Beelzebub has the devil put aside for me, for me, for me!

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh, baby, can’t do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here

(Oooh yeah, Oooh yeah)

Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me

Any way the wind blows

hp_Queen-Bohemian Rhapsody


Prevod na srpski


Boemska Rapsodija

Da li je ovo život pravi?
Da li je samo mašta?
Uhvaćen u odronu
Nema bežanja od stvarnosti
Otvori oči
Pogledaj u nebo i vidi
Ja sam samo jedan siroti dečak (siromašak)
Otvori oči
Pogledaj u nebo i vidi
Ja sam samo jedan siroti dečak (siromašak)
Ne treba mi sažaljenje
Jer meni je kako došlo tako prošlo
Mali gore, malo dole
Kako god vetar duva
Meni stvarno nije važno, meni nije

Mama, upravo ubih čoveka
Prislonio sam mu pištolj uz glavu
Povukao obarač, sad je mrtav
Mama, život je tek bio počeo
Ali sada sam sve upropastio
Mama, ooh
Nisam hteo da te rasplačem
Ako me nema u ovo doba sutra
Idi dalje, idi dalje kao da stvarno ništa nije važno

Prekasno je, moje vreme je došlo
Kroz moju kičmu prolaze žmarci
Bol u telu ne prestaje
Zbogom, svima
Ja moram ići
Moram vas sve ostaviti iza sebe i suočiti se s istinom
Mama, oooooooh (Kako god vetar duva)
Ne želim da umrem
Ponekad poželim da se nisam ni rodio

Vidim malu siluetu nekog čoveka
Skaramus, Skaramus, hoćeš li odigrati fandango
Grmljavina i sevanje, jako, jako me plaše
(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo, Galileo Figaro
Veličanstveni
Ja sam samo jedan siroti dečak i niko me ne voli
On je samo jedan siroti dečak iz sirote porodice
Poštedi njegov život od ove monstruoznosti

Kako došlo, tako prošlo, hoćeš li me pustiti?

Bismala! Ne, nećemo te pustiti,
Pustite ga
Bismala! Ne, nećemo te pustiti,
Pustite ga
Bismala! Ne, nećemo te pustiti,
Pustite me (Nećemo te pustiti)
Pustite me (Nećemo te pustiti) (Nikad, nikad, nikad, nikad)
Pustite meeeee
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
(Oh mama mia, mama mia) Mama Mia, pusti me
Belzebub čuva đavola za mene, za mene, za mene!

Dakle, misliš da me možeš kamenovati i pljunuti mi u lice
Dakle, misliš da me možeš voleti pa me ostaviti da umrem
Oh, dušo, ne možeš mi to uraditi, dušo
Prosto moram da se izgubim, prosto moram da se izgubim odavde

(Oooh yeah, Oooh yeah)

Stvarno ništa nije važno
svako videti može
Stvarno ništa nije važno
Meni stvarno ništa nije važno

Kako god vetar duva

za stefana
Be Sociable, Share!

One comment on “Queen – Bohemian Rhapsody

  1. Novak says:

    Excellent translation!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>