Spanish

En cualquier momento
A la orilla de algun beso
Vas a tropezar conmigo
Sin quererlo
Para descobrir de nuevo
Que no hay nadie que detiene
Los recuerdos

Tarde que temprano
Se es la ver
Como ni cuando
Una lágrima te hará extrañar despacio
La ternura de un abrazo
El suspiro de mi nombre entre tus labios

Para olvidarte de mi
Para olvidarte de mi
Tendrías que renunciar
A tanto amor que te di
Para olvidarte de mi
Para olvidarte de mi
Necesitas volver a nascer.

Uno destos dias
A lembrar de una carícia
Volverá de nuevo la melancolía
Para darte la notícia
De que no me has olvidado todavía

Para olvidarte de mi
Para olvidarte de mi
Tendrías que renunciar
A tanto amor que te di
Para olvidarte de mi
Para olvidarte de mi
Necesitas volver a nascer.

Sigo dentro de tu corazón
En los frasis de cualquier canción
Sigo recorriendo todo tu interior

Para olvidarte de mi
Para olvidarte de mi
Tendrías que renunciar
A tanto amor que te di

Para olvidarte de mi
Necesïtas volver a nascer

English Translation

To Forget About Me

At any moment,
on the edge of some kiss,
you will run into me
unwillingly
Just to discover again
that there’s no one
who could fulfill your memories

Sooner or later
without knowing how and when
a tear will slowly make you long for
The tenderness of my hug
The whisper of my name from your lips

To forget about me
To forget about me
you’d have to give up
all the love I gave you,
To forget about me
To forget about me
You need to be born again

One of these days,
at the beginning of a caress
you will get sad again
Just to realize
that you still haven’t forgotten me…

To forget about me
To forget about me
you’d have to give up
all the love I gave you,
To forget about me
To forget about me
You need to be born again

I’m staying in your heart
in the verses of any song
I continue living inside of you

To forget about me
To forget about me
you’d have to give up
all the love I gave you

To forget about me
You need to be born again

Prevod na srpski

Da bi me zaboravio

U bilo kom trenutku,
na ivici nekog poljupca,
naletećeš na mene
protiv svoje volje
Samo da bi ponovo shvatio
da niko drugi
ne bi mogao upotpuniti tvoje uspomene

Pre ili kasnije
ne znajući kako ni gde
jedna suza lagano će te naterati da se uželiš
nežnosti mog dodira
šapata mog imena sa tvojih usana

Da bi me zaboravio
Da bi me zaboravio
morao bi se odreći
sve ljubavi koju dala sam ti,
Da bi me zaboravio
Da bi me zaboravio
morao bi se ponovo roditi

Jednog dana,
na početku nekog milovanja
opet će te uhvatiti melanholija
samo da bi shvatio
da me još nisi zaboravio…

Da bi me zaboravio
Da bi me zaboravio
morao bi se odreći
sve ljubavi koju dala sam ti,
Da bi me zaboravio
Da bi me zaboravio
morao bi se ponovo roditi

Ostajem u tvom srcu
u strofama svake pesme
I dalje živim u tebi

Da bi me zaboravio
Da bi me zaboravio
morao bi se odreći
sve ljubavi koju dala sam ti,

Da bi me zaboravio
morao bi se ponovo roditi

Prevod po zahtevu

SpringPrevedene pesmeRBD,SpanishSpanish En cualquier momento A la orilla de algun beso Vas a tropezar conmigo Sin quererlo Para descobrir de nuevo Que no hay nadie que detiene Los recuerdos Tarde que temprano Se es la ver Como ni cuando Una lágrima te hará extrañar despacio La ternura de un abrazo El suspiro de mi nombre entre tus labios Para olvidarte de mi Para olvidarte de...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics