Red Hot Chili Peppers – Can’t Stop

Can’t stop, addicted to the shindig
Cop top, he says I’m gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunct, the pistol that you pay for
This punk, the feeling that you stay for
In time, I want to be your best friend
Eastside love is living on the West End
Knock out, but boy you better come to
Don’t die, you know the truth is some do
Go write your message on the pavement
Burnin’ so bright, I wonder what the wave meant
White heat is screaming in the jungle
Complete the motion if you stumble
Go ask the dust for any answers
Come back strong with 50 belly dancers

[Chorus:]
The world I love
The tears I drop
To be part of
The wave can’t stop
Ever wonder if it’s all for you
The world I love
The trains I hop
To be part of
The wave can’t stop
Come and tell me when it’s time to

Sweetheart is bleeding in the snowcone
So smart, she’s leading me to ozone
Music, the great communicator
Use two sticks to make it in the nature
I’ll get you into penetration
The gender of a generation
The birth of every other nation
Worth your weight the gold of meditation
This chapter’s going to be a close one
Smoke rings, I know you’re going to blow one
All on a spaceship persevering
Use my hands for everything but steering
Can’t stop, the spirits when they need you
Mop tops are happy when they feed you
J. Butterfly is in the treetop
Birds that blow the meaning into bebop

[Chorus]

Wait a minute I’m passing out
Win or lose, just like you
Far more shocking
Than anything I ever knew
How ’bout you
10 more reasons
Why I need somebody new, just like you
Far more shocking
Than anything I ever knew
Right on cue

Can’t stop, addicted to the shin dig
Cop top, he says I’m gonna win big
Choose not a life of imitation
Distant cousin to the reservation
Defunkt, the pistol that you pay for
This punk, the feeling that you stay for
In time, I want to be your best friend
Eastside love is living on the West End
Knock out, but boy you better come to
Don’t die you know the truth is some do
Go write your message on the pavement
Burnin’ so bright, I wonder what the wave meant

Kick start the golden generator
Sweet talk, but don’t intimidate her
Can’t stop the gods from engineering
Feel no need for any interfering
Your image in the dictionary
This life is more than ordinary
Can I get 2 maybe even 3 of these
Come from space
To teach you of the pleiades
Can’t stop the spirits when they need you
This life is more than just a read-through

Prevod pesme

Ne prestaje

Ne mogu da prestanem, navukao sam se na žurke
Glavonje su mi obećale velike dobitke
Nemoj  živeti neki tuđ život
Daleki rođak uzdržanosti
Spusti oružje
Ovaj pank, osećaj zbog kojeg ostaješ
S vremenom, voleo bih da ti budem najbolji prijatelj
Ljubav sa istoka živi na zapadu
U nesvesti ali čoveče bolje se osvesti
Nemoj umreti, znaš da neki znaju istinu
Idi zapiši svoju poruku na trotoaru
Tako jarko sija, pitam se šta je značio taj talas
Bela vrelina u džungli vrišti
Čak i ako se spotakneš, dalje produži
Idi od sumraka odgovore traži
Vrati se jak sa 50 trbušnih plesačica

[Refren:]
Svet kakav volim
Suze koje lijem
Da bih bio deo
Taj talas nezaustavljiv je
Da li se ikad zapitaš da li je sve to za tebe
Taj svet kojeg volim
Ti vozovi u koje uskačem
Da budem deo
tog talasa, ne mogu da prestanem
Dođi i reci mi kad bude vreme

Dragana krvari u sladoledu
Tako mudra, ona me vodi ka ozonu
Muzika, taj genijalni komunikator
Sa dva štapića je stvoriš u prirodi
Dovešću vas do prodora
Tog generacijskog trenda
Rođenje bilo koje druge nacije
Vredno je truda zlatne meditacije
Ovo poglavlje će biti blizu toga
Kolutovi dima, znam da ćeš i ti napraviti jedan
Sve, do svemirskog broda, istrajavajući
Svoje ruke koristim za sve sem za upravljanje
Ne možeš zaustaviti duhove kad si im potreban
Čupavci su srećni kad te hrane
J. Leptir je na drvetu
Ptičice što unose smisao u bibop

[Refren]

Čekaj malo, padam u nesvest
Pobedio ili izgubio, baš kao ti
Daleko šokantniji
Od ičega što sam ikada znao
A ti?
Još deset razloga
zašto mi treba neko novi, baš kao ti
Daleko šokantniji
Od ičega što sam ikada znao
Baš u pravom trenutku

Ne mogu da prestanem, navukao sam se na žurke
Obećali su mi velike dobitke
Nemoj živeti neki tuđ život
Daleki rođak uzdržanosti
Spusti oružje
Ovaj pank, osećaj zbog kojeg ostaješ
S vremenom, voleo bih da ti budem najbolji prijatelj
Ljubav sa istoka živi na zapadu
U nesvesti ali čoveče bolje se osvesti
Nemoj umreti, znaš da neki znaju istinu
Idi zapiši svoju poruku na trotoaru
Tako jarko sija da se pitam šta je značio taj talas

Pokreni zlatni generator
Ulaguj se, ali nemoj je zaplašiti
Ne možeš zaustaviti inženjering bogova
Nema potrebe da se mešaš
Tvoja slika u rečniku
Ovaj život je daleko od običnog
Mogu li dobiti 2 ili čak 3 ova
Došao sam iz svemira
Da vas naučim šta su plejade
Ne možeš zaustaviti duhove kad si im potreban
Ovaj život je nešto više od površnog pregleda

One thought on “Red Hot Chili Peppers – Can’t Stop

  1. hvala za prevod,odlican je,sve reci koje mi nisu bile jasne sada su mi jasne hvala vam od sveg srca !!!

    RHCP forever in my <3

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Social profiles