Rezso Seress – Gloomy Sunday

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday in shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be candles and prayers that is sad I know
But let them not weep let them know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart was telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

Prevod na srpski

Sumorna nedelja

Nedelja je sumorna, moji sati su besani
Najdraže senke sa kojima živim su bezbrojne
Beli cvetići nikada te neće probuditi
Anđeli ni ne pomišljaju da te ikada vrate
Da li bi se ljutili ako bih ja pomislila da ti se pridružim?

Sumorna nedelja

Sumorna je nedelja, u senkama je čitavu provodim
Moje srce i ja odlučili smo da na sve to tačku stavimo
Uskoro će biti sveća i molitvi, to je tužno, znam
Ali nek ne plaču, nek znaju da ja rado odlazim
Smrt nije san jer u smrti ja te milujem
Poslednjim dahom svoje duše ja ću te blagosloviti

Sumorna nedelja

Sanjam, samo sam sanjala
Probudim se i shvatim da spavaš u dubini moga srca, dragi
Dragi, ja se nadam da te moj san nikad te nije progonio
Moje srce mi je govorilo koliko sam te želela

Sumorna nedelja

Billie Holiday – Gloomy Sunday

Heather Nova – Gloomy Sunday

SpringPrevedene pesmeBillie Holiday,Heather NovaRezso Seress - Gloomy Sunday Sunday is gloomy, my hours are slumberless Dearest the shadows I live with are numberless Little white flowers will never awaken you Not where the black coach of sorrow has taken you Angels have no thought of ever returning you Would they be angry if I thought of joining you? Gloomy...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics