Shakira – La Tortura

Spanish

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos y hablando de ella

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor, fue una tortura perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor es una tortura perderte

Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes, oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay… Ay… Ay, ay, ay,
Ay, todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Y me duele tanto que sea así

Sigue llorando perdón
Yo, yo, no voy a llorar hoy por tí

English Translation

The Torture

I don’t ask that every day be sunny
I don’t ask that every Friday be a party
Neither do I ask you to come back begging forgiveness
If you’re crying with dry eyes, and talking about her

Oh my love, it hurts so much
It hurts so much
That you could leave without saying where
Oh my love, it was a torture to lose you

I know that I haven’t been a saint
But I can fix it, love
Bread alone can’t feed a man
And I can’t live off excuses

Only from mistakes does one learn
And today I know that my heart is yours
Better that you keep it to yourself
Find another dog with that bone
And let’s say goodbye

I can’t ask winter to spare a rose bush
I can’t ask the elms to bear pears
I can’t ask the eternal of a mere mortal
Nor go about casting to the pigs thousands of pearls

Oh my love, it hurts so much
It hurts so much
That you don’t trust more in my promises
Oh my love, is a torture losing you

I know that I haven’t been a saint
But I can fix it, love
Bread alone can’t feed a man
And I can’t live off excuses

Only from mistakes does one learn
And today I know that my heart is yours
Better that you keep it to yourself
Find another dog with that bone
And let’s say goodbye

Don’t go, don’t go, listen baby, don’t cry
From Monday to Friday you have my love
Give Saturday to me and you’ll be better off
Listen baby, don’t punish me anymore
Without you, out there I have no peace
I’m just a repentant man
I’m the bird that returns to it’s nest

I know I haven’t been a saint
And I am not made of cardboard
Bread alone can’t feed a man
And I can’t live off excuses

Only from mistakes does one learn
And today I know that my heart is yours

Ay…Ay…Ay ay ay…
Ay, I have done everything for you
It was a torture losing you
It hurts so much that I’ve become so

Keep in crying
But I’m not going to cry…for you.

Prevod na srpski

Tortura

Ne tražim da svaki dan bude sunčan
Ne tražim da svakog petka pude žurka
Još manje ti tražim da se vratiš prosjačenju, oprosti
Ako plačeš suvim očima i pričaš o njoj

O, ljubavi moja, to mnogo boli
To mnogo boli
Što možeš da odeš, a da ne kažeš gde
O, ljubavi moja, tortura je da te izgubim

Znam da nisam bio svetac
Ali to mogu da popravim, ljubav

Hleb ne može sam da nahrani čoveka
I ne mogu da živim od izgovora

Uči se samo na greškama
I danas, ja znam da moje srce pripada tebi

Bolje da ga zadržiš za sebe
Pronađi drugog psa s tom koskom
I hajde da se oprostimo

Ne mogu tražiti od zime da poštedi ruže
Ne mogu tražiti od jabuka da rađaju kruške
Ne mogu od smrtnika da tražim večnost
Niti idem na livenje svinja od hiljade bisera

O, ljubavi moja, to mnogo boli
To mnogo boli
To što više ne veruješ u moja obećanja
O, ljubavi moja, tortura je da te izgubim

Znam da nisam bio svetac
Ali to mogu da popravim, ljubav

Hleb ne može sam da nahrani čoveka
I ne mogu da živim od izgovora

Uči se samo na greškama
I danas, ja znam da moje srce pripada tebi

Bolje da ga zadržiš za sebe
Pronađi drugog psa s tom koskom i hajde da se oprostimo

Ne odlazi, ne odlazi, slušaj dušo, ne plači
Od ponedeljka do petka imaš moju ljubav
Daj mi subotu i biće ti bolje
Slušaj dušo, nemoj više da me kažnjavaš
Bez tebe, tamo nemam mira
Ja sam samo čovek koji se kaje
Ja sam zvezda koja se vraća u svoje gnezdo

Znam da nisam bio svetac
Ali ni ja nisam od kartona

Hleb ne može sam da nahrani čoveka
I ne mogu da živim od izgovora

Uči se samo na greškama
I danas, ja znam da moje srce pripada tebi

Aj… Aj… Aj, aj, aj.
Aj… Uradio bih sve za tebe
Tortura je da te izgubim
To toliko boli da sam postao takav

Nastavi da plačeš
Ali ja neću plakati… za tebe.

Be Sociable, Share!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>