We move like cagey tigers
We couldn’t get closer than this
The way we walk
The way we talk
The way we stalk
The way we kiss
We slip through the streets
While everyone sleeps
Getting bigger and sleeker
And wider and brighter
We bite and scratch and scream all night
Let’s go and throw
All the songs we know…

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I’ll show you in spring
It’s a treacherous thing
‘We missed you,’ hissed the lovecats

We’re so wonderfully, wonderfully, wonderfully,
Wonderfully pretty!
Oh you know that I’d do anything for you…
We should have each other to tea, huh?
We should have each other with cream
Then curl up by the fire
And sleep for a while
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I’ll show you in spring
It’s a treacherous thing
‘We missed you,’ hissed the lovecats

We’re so wonderfully, wonderfully, wonderfully,
Wonderfully pretty!
Oh you know that I’d do anything for you…
We should have each other to dinner, huh?
We should have each other with cream
Then curl up in the fire
Get up for awhile
It’s the grooviest thing
It’s the perfect dream

Hand in hand
Is the only way to land
And always the right way round
Not broken in pieces
Like hated little meeces…
How could we miss
Someone as dumb as this?

I love you… let’s go…
Oh… solid gone…
How could we miss
Someone as dumb as this?

Prevod na srpski

Ljubljene mačke

Mi se krećemo kao prepredeni tigrovi
Više od ovoga ne bi se mogli približiti
Način na koji hodamo
Način na koji razgovaramo
Način na koji vrebamo
Način na koji ljubimo
Šunjamo se kroz ulice
Dok svi spavaju
Postajemo deblje i uglađenije
I šire i pametnije
Grizemo i grebemo i vrištimo po čitavu noć
Hajde da izbacimo
Sve pesme koje znamo…

U more
Ti i ja
Svih ovih godina niko nije čuo
Pokazaću ti na proleće
To je jedna prefrigana stvar
‘Nedostajao si nam,’ šištale su ljubljene mačke

Mi smo tako predivno, predivno, predivno,
Predivno lepe!
Oh znaš da bih za tebe sve učinio…
Trebali bi jedno drugo pozvati na čaj, a?!
Trebali bi jedno drugo ugostiti uz šlag
Pa se onda sklupčati kraj vatre
I malo odspavati
To je nešto najdivnije
To je savršen san

U more
Ti i ja
Svih ovih godina niko nije čuo
Pokazaću ti na proleće
To je jedna prefrigana stvar
‘Nedostajao si nam,’ šištale su ljubljene mačke

Mi smo tako predivno, predivno, predivno,
Predivno lepe!
Oh znaš da bih za tebe sve učinio…
Trebali bi jedno drugo pozvati na večeru, a?!
Trebali bi jedno drugo ugostiti uz šlag
Pa se onda sklupčati kraj vatre
Na kratko ustati
To je nešto najdivnije
To je savršen san

Ruka u ruci – zajednički
To je jedini način da se dočekamo
I uvek pravi način
Ne da doživimo krah
Kao omraženi mali miševi…

Kako bi nam mogao promaći
Neko ovako glup?

Volim te… hajdemo…
Oh… da nas ozbiljno nema…
Kako bi nam mogao promaći
Neko ovako glup?

Katie Melua – The Love Cats

SpringPrevedene pesmeKatie Melua,The CureWe move like cagey tigers We couldn't get closer than this The way we walk The way we talk The way we stalk The way we kiss We slip through the streets While everyone sleeps Getting bigger and sleeker And wider and brighter We bite and scratch and scream all night Let's go and throw All the songs we know... Into the...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics